:19:03
Stavo dicendo a...
- Ben. - ... Ben
:19:07
che deve godersi la vita e divertirsi.
È un buon consiglio?
:19:13
Credo di sì.
- Devo andare.
:19:18
Scatenati quest'estate.
:19:22
Sicuramente sei un tipo da femmine?
- Oh, no.
:19:26
Cosa? Tu sembri uno
che deve staccarsi le donne di dosso.
:19:32
Non sembra uno che deve staccarsi
le donne di dosso? - Sì, è così.
:19:37
Ah già, Elaine arriva sabato
da Berkeley. - Oh sì.
:19:42
Perché non la chiami?
- Lo farò.
:19:50
Grazie per avermi accompagnata
a casa. A presto, spero!
:19:56
Chiedo la Vostra attenzione,
per la principale attrazione di oggi!
:20:02
Voi là. Sì, proprio voi!
:20:05
La Vostra attenzione prego!
:20:08
Sei pronto, attrazione principale?
- Posso parlarti un momento?
:20:13
Vi chiedo un grande applauso,
per far uscire il ragazzo. No!
:20:19
Lasciatemelo dire,
per far uscire fuori il ragazzo,
:20:23
perché oggi compie 21 anni!
:20:27
Cominciate!
:20:29
Un momento, ho ancora qualcosa
da dire. - Come sempre!
:20:34
Senti chi parla!
:20:36
Papà possiamo parlarne?
- Sono impazienti, vieni fuori.
:20:41
Vorrei parlarne.
- Questo ragazzo, scusate,
:20:44
questo ragazzo continuerà gli studi
come borsista del premio Helpingham,
:20:50
ma prima... prima...
:20:55
Tu deludi tutti Ben!
Tu deludi tutti! - Papà ascolta...
:20:59
Ti dò ancora 10 secondi!