:33:03
Eu cred cã s-au plãcut aproape
din primul moment când s-au întâlnit.
:33:06
Ei bine, cam aºa erau
lucrurile în timpul rãzboiului.
:33:08
Îmi amintesc cã odatã la Paris,
a întâlnit-o pe aceastã fatã în metrou.
:33:13
Ei bine, oricum, nu ai timp de pierdut,
ºi nu se ºtie ce poate aduce ziua de mâine,...
:33:16
...ai putea fi trimis pe front sau afurisiþii
de Aliaþi ar putea lansa vreo bombã pe tine.
:33:20
Oh, nu te îngrijora, nu am vrut
sã spun asta despre Aliaþi.
:33:22
Dupã toate astea, unde
am putea fi acum fãrã americani?
:33:25
Plãcut.
Am uitat ce înseamnã sã fie plãcut.
:33:28
Vrei sã spui cã acolo în Rusia nu erau fete?
:33:30
Fete? Eram prea speriat.
:33:34
Sunt desperat când sunt speriat.
:33:36
Ei bine, este un lucru bun
cã eu nu te sperii, nu-i aºa?
:33:38
Da, numai cã aceastã camerã
mã cam enerveazã.
:33:43
Te enerveazã?
Mm.
:33:44
Oh, tu n-ai înþeles nimic din istorie.
:33:47
Realizezi cã aceastã camerã ºi patul
au fost folosite de regele Poloniei.
:33:49
Întradevãr?
Mm-hm.
:33:51
E ca ºi cum ai dormi pe podea.
:33:52
Îngheþi aici.
:33:54
Ah, dar regele ºi regina nu au dormit
niciodatã aici. Doar au fãcut dragoste.
:33:57
N-au rãcit niciodatã.
:34:03
Îþi place rãzboiul?
:34:05
Dacã îmi place rãzboiul?
:34:07
Pentru bunul Dumnezeu, nu. Þie?
:34:10
Dacã nu ar fi fost rãzboi, aº fi fost într-un circuit
de mariaj acum, trãind cu un slujbaº din armatã,...
:34:15
...fãcând conversaþie
cu tineri ofiþeri þucãlari.
:34:17
În loc sã faci dragoste
cu tineri caporali þucãlari.
:34:21
Oh, nu þucãlar. Nu chiar.
:34:25
De fapt, ar fi ultimul lucru.
Oh?
:34:27
Te-ai specializat în caporali?
Nu.
:34:30
Numai în eroi ca tine.
:34:33
Îmi imaginez numai, toate
aceste vitejii în braþele mele.
:34:36
Trebuie sã fie foarte înãlþãtor.
:34:42
Care-i problema?
:34:44
ªtii, nu trebuie sã placem
unul pe celãlalt prea mult.
:34:46
De ce? Pentru cã eu sunt caporal
iar tu fatã de general?
:34:49
Nu. E pentru cã...
:34:54
...este un bãrbat, o fatã, un rãzboi.
:34:59
Doi bãieþi pe care-i cunoºteam
sunt morþi deja, în Rusia.