1:38:02
Jag är från Pisa.
1:38:06
Pisa, välkänt för sitt allvar. Jag är
1:38:09
på väg till Padua för att besöka
en son som varit hemifrån en tid.
1:38:14
Han ägnar sig åt studier
och heter Lucentio!
1:38:20
- Min herre.
- Biondello...
1:38:22
Shh.
1:38:24
Fort och försiktigt, herre!
1:38:26
I denna stund viger prästen Hortensio
med en levnadslustig änka han valt ut.
1:38:30
Och han har lovat, när kyrkan blivit tom
att hemligen viga er och ert hjärtas dam.
1:38:45
Vi flyger, Biondello.
1:39:00
Säg mig, signor,
bor här i huset en som heter Lucentio?
1:39:03
Ja, men de har mycket att göra där inne.
1:39:08
Så det är bäst att ni bultar hårdare.
1:39:15
Vad är det för en som bultar
som om han ville spränga porten?
1:39:21
Är signor Lucentio hemma, signor?
1:39:24
Hemma är han, signor,
men han träffas inte.
1:39:28
Var så snäll och hälsa att hans far
är här från Pisa och vill tala med honom.
1:39:36
Det är lögn.
1:39:39
Hans far har redan kommit från Pisa
och står här och tittar ut genom fönstret.
1:39:43
- Är ni hans far?
- Ja, så säger i alla fall hans mor,
1:39:47
om jag vågar tro henne.
1:39:50
Vad nu, min herre!
1:39:52
Det är ju uppenbart svindleri,
att lägga sig till med en annans namn.
1:39:56
Ta fast den boven.
1:39:58
Han tänker tydligen bedra folk
i den här stan under mitt namn.