:20:02
Perdi-a em Singapura em 1942.
:20:06
Tem de me desculpar esta mistura
bastante estranha de estilos,
:20:09
mas recuso-me a tornar-me
completamente japonês.
:20:11
Muito afeiçoado a algumas
destas velhas coisas.
:20:16
- Nunca tinha estado no Japão antes?
- Não, nunca.
:20:18
Eu cá vivo aqui há...
:20:22
28 anos.
:20:24
E só agora começo a
saber desenvencilhar-me.
:20:27
- O seu contacto mais vital é o Tanaka.
- O Tanaka?
:20:31
É o chefe dos serviços secretos
japoneses.
:20:33
E a identidade dele é o segredo
mais bem guardado do Japão.
:20:37
Quando é que posso
encontrar-me com ele?
:20:40
- Pode ver o Tigre esta noite.
- O Tigre?
:20:43
Os seus amigos mais próximos
estão autorizados a chamá-Io assim.
:20:47
- Tem algumas pistas pessoais?
- Sim, tenho.
:20:49
Queria mexido, mas não misturado.
Não é assim?
:20:52
Perfeito.
:20:54
À saúde.
:20:57
Vodka russo. Muito bem.
:20:59
Sim, consigo-a através do
porteiro da embaixada russa.
:21:03
Por entre certas outras coisas.
:21:05
Agora, veja.
Acho que a teoria de Londres
:21:07
sobre o míssil ter sido disparado
a partir deste país está correcta.
:21:11
Não sei como ou donde.
:21:13
E também não me pergunte quem o faz.
:21:16
Mas tenho uma ideia arguta de uma
grande potência estrangeira envolvida.
:21:22
Quer dizer, para além da
Rússia e do Japão?
:21:25
Não é a Rússia, meu amigo,
estou certo disso.
:21:28
E também não é o Japão.
:21:30
Embora uma das grandes preocupações
industriais japonesas seja...