You Only Live Twice

:00:38

Chama Cape Com. Cape Com?

:00:40

Daqui Júpiter 16.

:00:42

Podem tentar a quarta órbita?

:00:44

Cape Com para Júpiter 16.

:00:46

Pode confirmar se a pressão de oxigénio
está dentro do limite?

:00:49

Recebido. Parece que está tudo bem
com o sistema de controle do ambiente.

:00:53

Está. Daqui parece tudo bem.

:00:55

Autorizado a tentar a quarta órbita.

:00:58

Júpiter 16. Recebido.

:01:00

Acondicionar todo o material solto.
Pronto para actividade fora da nave.

:01:03

Júpiter 1 6, daqui Cape Com.

:01:05

Iniciar actividade Iogo que possam.

:01:07

Terás tempo para experiências
noutras actividades.

:01:10

Por isso não te demores demais, Chris.

:01:12

Está bem, não te preocupes.

:01:13

- Não te preocupes. Mantemos o plano.
- Recebido.

:01:16

Cape Com para Júpiter 16. No meu sinal
serão quatro mais três sete.

:01:21

Quatro, três, dois

:01:23

one, sinal.

:01:32

Cape Com, daqui Chris.

:01:34

Já estou cá fora.

:01:36

Parece estar tudo bem.

:01:38

Óptimo.

:01:39

Desta vez
a unidade de manobra funciona.

:01:42

Utilizei-a para arrancar.
Torna as coisas bastante mais fáceis.

:01:44

Cape Com para Havai.
Daqui controle aéreo, avancem.

:01:48

Havai, recebido.

:01:49

Havai, esperamos iniciar actividade
ao sobrevoarmos a vossa estação.

:01:53

Havai para Júpiter 16.

:01:55

Objecto não-identificado a aproximar-se
rapidamente pela popa.

:01:58

Conseguem vê-lo?