:23:01
Mas temos que manter as aparências!
Estamos de lua-de-mel.
:23:04
Nada de lua-de-mel. Isto é trabalho.
:23:11
Não vou precisar disto para nada.
:23:41
- Bond-san.
- Que se passa?
:23:44
Os americanos mudaram
a data do lançamento.
:23:47
A contagem decrescente já começou.
:23:49
O presidente enviou
um último aviso aos russos.
:23:52
- Quando é que vai para o ar?
- À meia-noite. À nossa hora.
:23:55
- Os seus homens inspeccionaram a ilha?
- Sim. Não há nada a não ser vulcões.
:23:58
É tudo tão normal por aqui.
:24:01
- Não acontece nada.
- Aconteceu uma coisa.
:24:03
Ontem, uma rapariga de Ama
remou com o barco dela até Ryuzaki.
:24:06
- Ryuzaki?
- É uma grande gruta no costa.
:24:09
E quando o barco dela saiu a flutuar,
:24:11
ela estava morta.
:24:15
- Era esse o funeral que vimos ontem?
- Sim.
:24:18
- Como é que ela morreu?
- Ninguém sabe.
:24:22
- Podes levar-me a essa gruta?
- Sim.
:24:24
Escapulimo-nos da frota
pesqueira de manhã.