:58:01
To je jako kdy spíte, nemáte
absolutnì ádný pojem o èase.
:58:05
Jediný rozdíl je, e se vám nezdají sny.
:58:08
Pokud tomu rozumím, dýcháte
pouze jednou za minutu.
:58:10
Je to pravda?
:58:11
Pøesnì tak.
:58:12
A vae srdce bije tøikrát za minutu,
tìlesná teplota se obvykle sníí
:58:16
asi o tøi stupnì Celsia.
:58:18
estého èlena posádky se problémy
:58:22
hibernace netýkají.
:58:24
Je nejnovìjím produktem
v oblasti umìlé inteligence.
:58:28
Poèítaè HAL-9000 umí reprodukovat,
:58:32
aèkoliv nìkteøí vìdci stále dávají
pøednost slovu "napodobovat",
:58:35
vìtinu aktivit lidského mozku
a to s nevyèíslitelnì velkou rychlostí
:58:40
a spolehlivostí.
:58:42
Teï si promluvíme s poèítaèem HAL-9000,
:58:45
kterého, jak jsme se dozvìdìli,
vichni oslovují Hale.
:58:49
Dobré odpoledne, Hale.
Jak vechno probíhá?
:58:51
Dobré odpoledne, pane Amere.
Vechno probíhá neobyèejnì dobøe.
:58:55
Hale, ty má na této misi
nesmírnou zodpovìdnost.
:58:58
V mnoha smìrech pravdìpodobnì
nejvìtí zodpovìdnost
:59:00
ze vech jednotlivých èlenù mise.
:59:02
Jsi mozkem a centrální nervovou soustavou lodi.
:59:05
Má zodpovìdnost i za dohled
nad hibernovanými lidmi.
:59:09
Nemùe se ti nìkdy stát,
e si nebude dostateènì jistý?
:59:12
Dovolte mi to vysvìtlit takto,
pane Amere.
:59:15
Série 9000 jsou nejspolehlivìjí
poèítaèe, jaké kdy byly vyrobeny.
:59:20
ádný poèítaè 9000 nikdy neudìlal chybu
ani nevydal chybnou informaci.
:59:25
Jsme sestrojeni tak,
pokud to mám vyjádøit výstinými slovy,
:59:28
abychom zabránili chybám a abychom
nebyli schopni uèinit nesprávná rozhodnutí.
:59:32
Hale, i pøes tvou obrovskou inteligenci,
nejsi nìkdy frustrovaný
:59:36
svou závislostí na lidech,
kteøí vykonávají vekeré akce?
:59:39
Ani v nejmením.
:59:41
Pracovat s lidmi mì baví.
:59:43
Ná vzájemný vztah s doktorem Poolem
a doktorem Bowmanem je velmi inspirující.
:59:48
Ruèím na této misi za vìkerý provoz lodi,
:59:53
take jsem neustále vytíený.
:59:55
Udruji své funkce v maximální moné èinnosti,
:59:59
co je to nejlepí, alespoò myslím, co kterákoliv
uvìdomìlá bytost mùe vùbec kdy udìlat.