:59:00
ze vech jednotlivých èlenù mise.
:59:02
Jsi mozkem a centrální nervovou soustavou lodi.
:59:05
Má zodpovìdnost i za dohled
nad hibernovanými lidmi.
:59:09
Nemùe se ti nìkdy stát,
e si nebude dostateènì jistý?
:59:12
Dovolte mi to vysvìtlit takto,
pane Amere.
:59:15
Série 9000 jsou nejspolehlivìjí
poèítaèe, jaké kdy byly vyrobeny.
:59:20
ádný poèítaè 9000 nikdy neudìlal chybu
ani nevydal chybnou informaci.
:59:25
Jsme sestrojeni tak,
pokud to mám vyjádøit výstinými slovy,
:59:28
abychom zabránili chybám a abychom
nebyli schopni uèinit nesprávná rozhodnutí.
:59:32
Hale, i pøes tvou obrovskou inteligenci,
nejsi nìkdy frustrovaný
:59:36
svou závislostí na lidech,
kteøí vykonávají vekeré akce?
:59:39
Ani v nejmením.
:59:41
Pracovat s lidmi mì baví.
:59:43
Ná vzájemný vztah s doktorem Poolem
a doktorem Bowmanem je velmi inspirující.
:59:48
Ruèím na této misi za vìkerý provoz lodi,
:59:53
take jsem neustále vytíený.
:59:55
Udruji své funkce v maximální moné èinnosti,
:59:59
co je to nejlepí, alespoò myslím, co kterákoliv
uvìdomìlá bytost mùe vùbec kdy udìlat.
1:00:04
Dokore Poole, jaké to je ít po vìtinu roku
1:00:07
v takové tìsné blízkosti s Halem?
1:00:11
Velmi se to blíí tomu,
co jste øekl pøed chvílí.
1:00:13
Je jako estý èlen posádky.
1:00:15
Velmi rychle si zvyknete
na mylenku, e mluví.
1:00:20
Opravdu ho berete
jako dalí osobu.
1:00:22
Kdy s poèítaèem mluvíte,
máte pocit, e je schopen
1:00:25
emocionálních reakcí.
1:00:27
Napøíklad, kdy se ho zeptám
na jeho schopnosti,
1:00:29
cítím v jeho odpovìdi jistou hrdost
na jeho pøesnost a dokonalost.
1:00:34
Vìøíte, e Hal je schopen skuteèných citù?
1:00:38
Ach, ano. Tedy jedná tak,
jako by mìl skuteèné city.
1:00:41
Samozøejmì, je tak naprogramován,
aby nám usnadnil vzájemnou komunikaci.
1:00:44
Ale jestli opravdu je nebo
není schopen emocí,
1:00:46
to je otázka, kterou nikdo
nemùe pravdivì zodpovìdìt.