2001: A Space Odyssey
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

1:17:02
na tu chvilku, kterou zabere výmìna.
1:17:14
X-ray delta jedna,
tady je kontrolní stanice mise.

1:17:16
Roger na pozici jedna-devìt-tøi-nula.
1:17:19
Souhlasíme s vaším plánem vymìnit jednotku
èíslo 1, aby bylo možné urèit chybu.

1:17:24
Mìli bychom vás však varovat,
že naše pøedbìžné výsledky

1:17:26
ukazují, že na vašem
palubním poèítaèi 9000

1:17:29
je chyba v systému
pøedpovídání problémù.

1:17:32
Opakuji, chyba v systému
pøedpovídání problémù.

1:17:35
Vím, že to zní neuvìøitelnì,
ale tento závìr je založen

1:17:39
na testech našich dvou poèítaèù 9000.
1:17:43
Jsme skeptiètí, takže právì
probíhají køížové kontroly

1:17:46
pro urèení spolehlivosti tìchto závìrù.
1:17:49
Pormiòte ten malý zádrhel, pøátelé.
1:17:51
Výsledky vám dáme ihned,
jakmile to dokonèíme.

1:17:54
X-ray delta jedna,
tady je kontrolní stanice mise.

1:17:56
Dva-nula-ètyøi-devìt.
Pøenos ukonèený.

1:18:03
Doufám, že to vás dva
moc neznepokojilo.

1:18:07
Ne, ani ne, Hale.
1:18:08
Jsi si jistý?
1:18:10
- Jasnì. Chtìl bych ti ale položit otázku.
- Samozøejmì.

1:18:15
Jak mùžeš vysvìtlit nesrovnalosti mezi
tebou a dvìma poèítaèi 9000 na Zemi?

1:18:18
Tedy, nemyslím si, že je na co se ptát.
1:18:22
To mohl zpùsobit pouze lidský faktor.
1:18:26
Tento typ chyb se zkoušel už døíve
1:18:29
a vždy byly pøíèinou chyby lidí.
1:18:36
Poslouchej, Hale,
1:18:38
tento pøípad výskytu chyby
1:18:40
nikdy nenastal na žádném poèítaèi
øady 9000, je to tak?

1:18:44
Ne, nikdy, Franku.
1:18:45
Série 9000 má perfektní pracovní záznamy.
1:18:49
Samozøejmì, já vím o neobyèejné
úspìšnosti poèítaèù øady 9000,

1:18:55
ale jsi si jistý, že se v žádném pøípadì
nevyskytla ani zanedbatelná chyba?


náhled.
hledat.