:41:23
Vabandage, Dr. Halvorsen.
Olen lõpetanud nüüd.
:41:25
-Suur tänu, härrad.
-Pole tänu väärt.
:41:41
Noh. . .
:41:43
. . .ma tean, et te kõik tahate
tervitada. . .
:41:46
. . meie silmapaistvat
sõbra ja kolleegi. . .
:41:50
. . .rahvuslikust astronautika nõukogust,
Dr. Heywood Floydi.
:41:54
Dr. Floyd on spetsiaalselt saabunud
Claviusele, et olla meiega täna.
:42:01
Enne teabetundi sooviks ta
vahetada mõned sõnad teiega.
:42:04
Dr. Floyd?
:42:18
Tänan teid, Dr. Halvorsen.
:42:21
Tere, kõik.
Tore on olla tagasi teie juures.
:42:27
Esiteks vahendan ma
isikliku teate Dr. Howellilt. . .
:42:31
. . .kes on palunud mul vahendada
oma sügavat tunnustust. . .
:42:34
. . .mitmete ohverduste eest
mida te olete teinud.
:42:37
Ja muidugi tema õnnitlused
teie avastuse puhul. . .
:42:41
. . .mis võib osutuda teaduse ajaloo
kõige tähtsaimate avastuste hulgas olevaks.
:42:48
Niisiis. . .
:42:50
. . .ma tean, et on esinenud
konfliktseid vaateid. . .
:42:54
. . .täiusliku turvalisuse vajamisel
selles asjas.
:42:58
Täpsemalt öeldes, teie vastuseis
peiteloo suhtes. . .