:40:05
No niin.
Tiedän, että yhdytte kaikki minuun-
:40:09
-kun toivotan tervetulleeksi
ystävämme ja kollegamme-
:40:13
-tri Heywood Floydin
USA:n avaruusmatkain neuvostosta.
:40:17
Tri Floyd on tullut Claviukseen
varta vasten tapaamaan meitä.
:40:23
Hän haluaisi ensin keskustella
kanssanne. - Tri Floyd.
:40:40
Kiitos, tri Halvorsen. - Hei, kaikki.
On mukavaa olla taas täällä.
:40:47
Välitän ensin henkilökohtaisen viestin
tri Howellilta.
:40:52
Hän pyysi minua kertomaan, että
hän arvostaa tekemiänne uhrauksia.
:40:58
Hän myös onnittelee teitä
löytönne ansiosta.
:41:02
Se voi olla tieteen historian
merkittävimpiä löytöjä.
:41:09
Tiedän, että keskuudessanne
on esiintynyt eri näkemyksiä siitä-
:41:15
-onko tämä pidettävä täysin salassa.
:41:18
Olette erityisesti vastustaneet
peitetarinaa-
:41:22
-jonka mukaan
tukikohdassa riehuu epidemia.
:41:26
Olen ymmärtänyt,
että periaatteen vastustuksen lisäksi-
:41:31
-monia teistä huolettaa
se huoli ja levottomuus-
:41:35
-jota Maassa olevat
sukulaiset ja ystävät tuntevat.
:41:40
Ymmärrän kielteisen kantanne täysin.
:41:44
Minustakin peitetarina on nolo.
:41:49
Hyväksyn kuitenkin
täydellisen salassapidon-
:41:54
-ja toivon, että tekin hyväksytte.
:41:58
Ymmärrätte varmasti,
millaista kohua ja hämmennystä-