:44:00
Eu não posso dar uma carruagem
:44:06
Mas você vai parecer tão doce
:44:09
Sobre o assento
:44:13
De uma bicicleta feita para dois
:44:20
Bom dia, senhores.
:44:26
Esta é uma instrução pré-gravada...
:44:28
...feita antes da sua partida...
:44:32
...a qual, por razões de segurança
da maior importância...
:44:37
...será conhecida a bordo
durante a missão...
:44:40
...somente pelo seu computador HAL 9000.
:44:46
Agora que vocês estão no espaço de Júpiter...
:44:49
...e toda a tripulação está acordada...
:44:52
...pode ser dito a vocês.
:44:56
Dezoito meses atrás...
:44:59
... a primeira evidência
de vida inteligente fora da terra...
:45:04
... foi descoberta.
:45:07
Ela estava enterrada 40 pés
abaixo da superfície lunar...
:45:10
...perto da cratera Tycho.
:45:15
Exceto por uma simples, muito poderosa...
:45:16
Estão com fome?
:45:16
Estão com fome?
:45:18
...emissão de rádio vinda de Jupiter...
:45:20
-O que nós temos aqui?
-Você adivinha.
:45:20
-O que nós temos aqui?
-Você adivinha.
:45:23
... o monolito de 4 milhões de anos de idade
permaneceu inerte...
:45:26
-Isso é carne de galinha?
-Algo parecido.
:45:26
-Isso é carne de galinha?
-Algo parecido.
:45:28
O gosto é o mesmo, de qualquer forma.
:45:28
O gosto é o mesmo, de qualquer forma.
:45:30
...sua origem e propósito...
:45:31
Tem presunto?
:45:31
Tem presunto?
:45:32
presunto, presunto, presunto. . . .
:45:32
presunto, presunto, presunto. . . .
:45:33
...ainda são um mistério total.
:45:34
Aqui está.
:45:34
Aqui está.
:45:39
Parece bom.
:45:39
Parece bom.
:45:40
Está ficando cada vez melhor.
:45:40
Está ficando cada vez melhor.
:45:44
-Foi uma palestra excelente.
-Com certeza.
:45:44
-Foi uma palestra excelente.
-Com certeza.
:45:48
Tenho certeza que foi uma lição de moral.
:45:48
Tenho certeza que foi uma lição de moral.
:45:50
Obrigado, Ralph.
:45:50
Obrigado, Ralph.
:45:52
De qualquer forma,vocês dois têm feito
um trabalho maravilhoso.
:45:52
De qualquer forma,vocês dois têm feito
um trabalho maravilhoso.
:45:55
Eu admiro como
vocês têm cuidado disso.
:45:55
Eu admiro como
vocês têm cuidado disso.
:45:56
É o nosso trabalho fazer do modo que você
queira que seja feito.
:45:56
É o nosso trabalho fazer do modo que você
queira que seja feito.