:45:04
... foi descoberta.
:45:07
Ela estava enterrada 40 pés
abaixo da superfície lunar...
:45:10
...perto da cratera Tycho.
:45:15
Exceto por uma simples, muito poderosa...
:45:16
Estão com fome?
:45:16
Estão com fome?
:45:18
...emissão de rádio vinda de Jupiter...
:45:20
-O que nós temos aqui?
-Você adivinha.
:45:20
-O que nós temos aqui?
-Você adivinha.
:45:23
... o monolito de 4 milhões de anos de idade
permaneceu inerte...
:45:26
-Isso é carne de galinha?
-Algo parecido.
:45:26
-Isso é carne de galinha?
-Algo parecido.
:45:28
O gosto é o mesmo, de qualquer forma.
:45:28
O gosto é o mesmo, de qualquer forma.
:45:30
...sua origem e propósito...
:45:31
Tem presunto?
:45:31
Tem presunto?
:45:32
presunto, presunto, presunto. . . .
:45:32
presunto, presunto, presunto. . . .
:45:33
...ainda são um mistério total.
:45:34
Aqui está.
:45:34
Aqui está.
:45:39
Parece bom.
:45:39
Parece bom.
:45:40
Está ficando cada vez melhor.
:45:40
Está ficando cada vez melhor.
:45:44
-Foi uma palestra excelente.
-Com certeza.
:45:44
-Foi uma palestra excelente.
-Com certeza.
:45:48
Tenho certeza que foi uma lição de moral.
:45:48
Tenho certeza que foi uma lição de moral.
:45:50
Obrigado, Ralph.
:45:50
Obrigado, Ralph.
:45:52
De qualquer forma,vocês dois têm feito
um trabalho maravilhoso.
:45:52
De qualquer forma,vocês dois têm feito
um trabalho maravilhoso.
:45:55
Eu admiro como
vocês têm cuidado disso.
:45:55
Eu admiro como
vocês têm cuidado disso.
:45:56
É o nosso trabalho fazer do modo que você
queira que seja feito.
:45:56
É o nosso trabalho fazer do modo que você
queira que seja feito.
:46:00
Nós só estamos felizes em poder
fazer esse favor.
:46:00
Nós só estamos felizes em poder
fazer esse favor.
:46:03
Você já viu isso?
:46:03
Você já viu isso?
:46:05
-Veja.
-Aqui está o que começou a coisa toda.
:46:05
-Veja.
-Aqui está o que começou a coisa toda.
:46:09
Oh, sim.
:46:09
Oh, sim.
:46:11
Quando nós o encontramos, nós pensamos
que poderia ser uma rocha magnética. . .
:46:11
Quando nós o encontramos, nós pensamos
que poderia ser uma rocha magnética. . .
:46:14
. . .mas todas as evidências geológicas
foram contra essa teoria.
:46:14
. . .mas todas as evidências geológicas
foram contra essa teoria.
:46:17
E nem mesmo um meteorito de níquel-ferro
poderia produzir um campo tão intenso.
:46:17
E nem mesmo um meteorito de níquel-ferro
poderia produzir um campo tão intenso.
:46:22
Então nós decidimos dar uma olhada.
:46:22
Então nós decidimos dar uma olhada.
:46:24
Nós pensamos que isso era parte
de uma estrutura enterrada. . .
:46:24
Nós pensamos que isso era parte
de uma estrutura enterrada. . .
:46:26
. . .então nós escavamos,
mas não encontramos mais nada.
:46:26
. . .então nós escavamos,
mas não encontramos mais nada.
:46:30
E as evidências parecem
ser bem conclusivas que. . .
:46:30
E as evidências parecem
ser bem conclusivas que. . .
:46:33
. . .ele não sofreu
erosão ou outras forças.
:46:33
. . .ele não sofreu
erosão ou outras forças.
:46:36
Ele foi deliberadamente enterrado.
:46:36
Ele foi deliberadamente enterrado.
:46:40
Deliberadamente enterrado.
:46:40
Deliberadamente enterrado.
:46:45
Vamos tomar um cafezinho?
:46:45
Vamos tomar um cafezinho?
:46:47
-Ótimo.
-Boa idéia.
:46:47
-Ótimo.
-Boa idéia.
:46:54
Eu acho que vocês não tem nenhuma idéia
sobre que droga é essa?
:46:54
Eu acho que vocês não tem nenhuma idéia
sobre que droga é essa?
:46:57
Eu daria tudo para ter.
:46:57
Eu daria tudo para ter.
:46:59
A única coisa que temos certeza é que ele
foi enterrado há 4 milhões de anos.
:46:59
A única coisa que temos certeza é que ele
foi enterrado há 4 milhões de anos.