:56:30
Boa noite.
:56:30
Boa noite.
:56:31
Três semanas atrás,
a nave americana Discovery One. . .
:56:31
Três semanas atrás,
a nave americana Discovery One. . .
:56:34
...saiu em sua viagem de
meio bilhão de quilômetros para Júpiter.
:56:34
...saiu em sua viagem de
meio bilhão de quilômetros para Júpiter.
:56:37
Isso marca a primeira tentativa tripulada
de alcançar esse distante planeta.
:56:37
Isso marca a primeira tentativa tripulada
de alcançar esse distante planeta.
:56:41
Esta tarde, O "World Tonight"
gravou uma entrevista...
:56:41
Esta tarde, O "World Tonight"
gravou uma entrevista...
:56:45
... com a tripulação a uma distância
de 47 milhões de quilômetros da terra.
:56:45
... com a tripulação a uma distância
de 47 milhões de quilômetros da terra.
:56:49
Demora 7 minutos para as nossas palavras
alcançarem a nave gigante...
:56:49
Demora 7 minutos para as nossas palavras
alcançarem a nave gigante...
:56:53
...mas esse atraso foi editado
nesta gravação.
:56:53
...mas esse atraso foi editado
nesta gravação.
:56:56
Nosso repórter Martin Amer
fala à tripulação.
:56:56
Nosso repórter Martin Amer
fala à tripulação.
:56:59
A tripulação da Discovery One
consiste em 5 homens...
:56:59
A tripulação da Discovery One
consiste em 5 homens...
:57:03
...e um computador da última geração
dos computadores HAL 9000.
:57:03
...e um computador da última geração
dos computadores HAL 9000.
:57:08
Três dos homens
foram postos para dormir...
:57:08
Três dos homens
foram postos para dormir...
:57:10
...ou para ser mais preciso,
em estado de hibernação:
:57:10
...ou para ser mais preciso,
em estado de hibernação:
:57:13
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
e Dr. Victor Kaminsky.
:57:13
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
e Dr. Victor Kaminsky.
:57:18
Nós falamos com o comandante da missão,
Dr. David Bowman...
:57:18
Nós falamos com o comandante da missão,
Dr. David Bowman...
:57:21
...e o seu imediato, Dr. Frank Poole.
:57:21
...e o seu imediato, Dr. Frank Poole.
:57:24
Boa noite, senhores.
Como estão as coisas?
:57:24
Boa noite, senhores.
Como estão as coisas?
:57:27
Maravilhoso.
:57:27
Maravilhoso.
:57:29
Nós não temos queixa.
:57:29
Nós não temos queixa.
:57:31
Eu estou feliz em ouvir isso.
Eu tenho certeza que todo o mundo...
:57:31
Eu estou feliz em ouvir isso.
Eu tenho certeza que todo o mundo...
:57:35
...está comigo em desejá-los
uma viagem segura e bem sucedido.
:57:35
...está comigo em desejá-los
uma viagem segura e bem sucedido.
:57:38
-Muito obrigado.
-Obrigado.
:57:38
-Muito obrigado.
-Obrigado.
:57:40
Embora a hibernação tenha sido usada
em outras viagens espaciais...
:57:40
Embora a hibernação tenha sido usada
em outras viagens espaciais...
:57:44
... esta é a primeira vez que homens foram
colocados em hibernação antes da partida.
:57:44
... esta é a primeira vez que homens foram
colocados em hibernação antes da partida.
:57:49
Por que isso foi feito?
:57:49
Por que isso foi feito?
:57:50
Isso foi feito para conseguir
a máxima conservação...
:57:50
Isso foi feito para conseguir
a máxima conservação...
:57:53
...da nossa capacidade de suporte à vida,
basicamente comida e ar.
:57:53
...da nossa capacidade de suporte à vida,
basicamente comida e ar.
:57:57
Os três membros da tripulação em hibernação
representam a equipe de pesquisa.
:57:57
Os três membros da tripulação em hibernação
representam a equipe de pesquisa.