:57:03
...e um computador da última geração
dos computadores HAL 9000.
:57:03
...e um computador da última geração
dos computadores HAL 9000.
:57:08
Três dos homens
foram postos para dormir...
:57:08
Três dos homens
foram postos para dormir...
:57:10
...ou para ser mais preciso,
em estado de hibernação:
:57:10
...ou para ser mais preciso,
em estado de hibernação:
:57:13
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
e Dr. Victor Kaminsky.
:57:13
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
e Dr. Victor Kaminsky.
:57:18
Nós falamos com o comandante da missão,
Dr. David Bowman...
:57:18
Nós falamos com o comandante da missão,
Dr. David Bowman...
:57:21
...e o seu imediato, Dr. Frank Poole.
:57:21
...e o seu imediato, Dr. Frank Poole.
:57:24
Boa noite, senhores.
Como estão as coisas?
:57:24
Boa noite, senhores.
Como estão as coisas?
:57:27
Maravilhoso.
:57:27
Maravilhoso.
:57:29
Nós não temos queixa.
:57:29
Nós não temos queixa.
:57:31
Eu estou feliz em ouvir isso.
Eu tenho certeza que todo o mundo...
:57:31
Eu estou feliz em ouvir isso.
Eu tenho certeza que todo o mundo...
:57:35
...está comigo em desejá-los
uma viagem segura e bem sucedido.
:57:35
...está comigo em desejá-los
uma viagem segura e bem sucedido.
:57:38
-Muito obrigado.
-Obrigado.
:57:38
-Muito obrigado.
-Obrigado.
:57:40
Embora a hibernação tenha sido usada
em outras viagens espaciais...
:57:40
Embora a hibernação tenha sido usada
em outras viagens espaciais...
:57:44
... esta é a primeira vez que homens foram
colocados em hibernação antes da partida.
:57:44
... esta é a primeira vez que homens foram
colocados em hibernação antes da partida.
:57:49
Por que isso foi feito?
:57:49
Por que isso foi feito?
:57:50
Isso foi feito para conseguir
a máxima conservação...
:57:50
Isso foi feito para conseguir
a máxima conservação...
:57:53
...da nossa capacidade de suporte à vida,
basicamente comida e ar.
:57:53
...da nossa capacidade de suporte à vida,
basicamente comida e ar.
:57:57
Os três membros da tripulação em hibernação
representam a equipe de pesquisa.
:57:57
Os três membros da tripulação em hibernação
representam a equipe de pesquisa.
:58:01
Seus trabalhos não serão utilizados
até nos aproximarmos de Júpiter.
:58:01
Seus trabalhos não serão utilizados
até nos aproximarmos de Júpiter.
:58:05
Dr. Poole, como é que é
enquanto se está em hibernação?
:58:05
Dr. Poole, como é que é
enquanto se está em hibernação?
:58:09
É exatamente como estar adormecido.
Você não tem senso de tempo.
:58:09
É exatamente como estar adormecido.
Você não tem senso de tempo.
:58:13
A única diferença é que
você não sonha.
:58:13
A única diferença é que
você não sonha.
:58:15
Como eu entendi, você respira
apenas uma vez por minuto. É verdade?
:58:15
Como eu entendi, você respira
apenas uma vez por minuto. É verdade?
:58:20
Certo, e o coração bate
três vezes por minuto.
:58:20
Certo, e o coração bate
três vezes por minuto.
:58:22
A temperatura do corpo é normalmente abaixada em 3 graus.
:58:22
A temperatura do corpo é normalmente abaixada em 3 graus.
:58:26
O sexto membro da tripulação
não se preocupa...
:58:26
O sexto membro da tripulação
não se preocupa...
:58:30
...com os problemas da hibernação...
:58:30
...com os problemas da hibernação...
:58:32
...porque ele é a última geração
de inteligência artificial:
:58:32
...porque ele é a última geração
de inteligência artificial:
:58:35
O computador HAL 9000,
o qual pode reproduzir...
:58:35
O computador HAL 9000,
o qual pode reproduzir...
:58:40
... penso que alguns especialistas preferem
usar a palavra ''mímica''...
:58:40
... penso que alguns especialistas preferem
usar a palavra ''mímica''...
:58:43
...a maioria das atividades
do cérebro humano...
:58:43
...a maioria das atividades
do cérebro humano...
:58:45
...com uma incalculável maior
velocidade e confiabilidade.
:58:45
...com uma incalculável maior
velocidade e confiabilidade.
:58:49
A nossa próxima conversa com o
computador HAL 9000...
:58:49
A nossa próxima conversa com o
computador HAL 9000...
:58:53
... a quem, como soubemos,
é chamado de ''Hal. ''
:58:53
... a quem, como soubemos,
é chamado de ''Hal. ''
:58:57
Olá, Hal.
Como estão as coisas?
:58:57
Olá, Hal.
Como estão as coisas?
:58:59
Boa noite, Mr. Amer.
Tudo está indo perfeitamente bem.
:58:59
Boa noite, Mr. Amer.
Tudo está indo perfeitamente bem.