1:00:00
...então eu estou constantemente ocupado.
1:00:00
...então eu estou constantemente ocupado.
1:00:03
E me colocando
na mais completa ocupação...
1:00:03
E me colocando
na mais completa ocupação...
1:00:07
... mais do que, eu penso, qualquer
um jamais imaginou fazer.
1:00:07
... mais do que, eu penso, qualquer
um jamais imaginou fazer.
1:00:12
Dr. Poole, como é
viver a maior parte do ano...
1:00:12
Dr. Poole, como é
viver a maior parte do ano...
1:00:15
...em contato tão próximo com Hal?
1:00:15
...em contato tão próximo com Hal?
1:00:19
É como eu disse antes.
1:00:19
É como eu disse antes.
1:00:21
Ele é como um sexto membro da tripulação.
1:00:21
Ele é como um sexto membro da tripulação.
1:00:23
Você rapidamente se ajusta à idéia
dele falar, e pensar nele...
1:00:23
Você rapidamente se ajusta à idéia
dele falar, e pensar nele...
1:00:28
...realmente como outra pessoa.
1:00:28
...realmente como outra pessoa.
1:00:30
Sobre falar com o computador,
dá a impressão de que ele é capaz...
1:00:30
Sobre falar com o computador,
dá a impressão de que ele é capaz...
1:00:33
...de respostas emocionais.
1:00:33
...de respostas emocionais.
1:00:35
Quando eu perguntei a ele
sobre as suas habilidades...
1:00:35
Quando eu perguntei a ele
sobre as suas habilidades...
1:00:37
...eu senti orgulho na sua resposta
sobre sua precisão e perfeição.
1:00:37
...eu senti orgulho na sua resposta
sobre sua precisão e perfeição.
1:00:41
Você acredita que Hal
tenha emoções genuínas?
1:00:41
Você acredita que Hal
tenha emoções genuínas?
1:00:45
Bom, ele age como se ele
tivesse emoções genuínas.
1:00:45
Bom, ele age como se ele
tivesse emoções genuínas.
1:00:48
Ele está programado dessa maneira
para tornar mais fácil falar com ele.
1:00:48
Ele está programado dessa maneira
para tornar mais fácil falar com ele.
1:00:52
Sobre se ele tem sentimentos ou não...
1:00:52
Sobre se ele tem sentimentos ou não...
1:00:54
...é algo que eu não acho
que alguém possa responder com certeza.
1:00:54
...é algo que eu não acho
que alguém possa responder com certeza.
1:01:21
Desculpe-me, Frank.
1:01:21
Desculpe-me, Frank.
1:01:23
O que é, Hal?
1:01:23
O que é, Hal?
1:01:25
Nós temos uma transmissão
chegando dos seus pais.
1:01:25
Nós temos uma transmissão
chegando dos seus pais.
1:01:29
Bom.
1:01:29
Bom.
1:01:30
Coloque ali, por favor.
Só me dê um instante.
1:01:30
Coloque ali, por favor.
Só me dê um instante.
1:01:33
Certamente.
1:01:33
Certamente.
1:01:47
Feliz aniversário, querido!
1:01:47
Feliz aniversário, querido!
1:01:48
Feliz aniversário.
Muitas felicidades.
1:01:48
Feliz aniversário.
Muitas felicidades.
1:01:51
Um pouco mais alto, Hal.
1:01:51
Um pouco mais alto, Hal.
1:01:52
Sua mãe e eu estamos
nos sentindo maravilhosos.
1:01:52
Sua mãe e eu estamos
nos sentindo maravilhosos.
1:01:55
Ray e Sally estão
chegando...
1:01:55
Ray e Sally estão
chegando...
1:01:57
...mas as costas do Ray
o puseram de cama de novo.
1:01:57
...mas as costas do Ray
o puseram de cama de novo.
1:01:59
O que você acha do seu bolo?
1:01:59
O que você acha do seu bolo?