2001: A Space Odyssey
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:40:01
. . .vem, da se vsi strinjate z. . .
:40:04
. . .iskrenimi pozdravi našemu
prijatelju in tovarišu. . .

:40:08
. . .iz Nacionalnega astronavtskega sveta,
Dr. Heywood FIoydu.

:40:12
Dr. FIoyd je prišel na CIavius izrecno,
da bi bil danes z nami.

:40:18
Preden dobimo navodila, bi
še rad spregovoril nekaj besed.

:40:22
Dr. FIoyd?
:40:35
Hvala, Dr. HaIvorsen.
:40:37
Pozdravljeni.
Lepo je biti spet z vami .

:40:43
Najprej, bi rad prenesel
osebno sporoèilo Dr. HoweIIa. . .

:40:47
. . .ki me je prosil, naj vam
povem kako globoko ceni. . .

:40:50
. . .vaša mnoga odrekanja.
:40:53
In, seveda, njegove èestitke
zaradi vašega odkritja. . .

:40:57
. . .ki se lahko izkaže za eno
najpomembnejših v zgodovini znanosti.

:41:04
Sedaj. . .
:41:05
. . .vem, da je med vami
nekaj razliènih mnenj. . .

:41:09
. . .glede potrebe po popolni
tajnosti pri tej reèi.

:41:13
Bolj natanèno, vašemu nasprotovanju
izmišljeni zgodbi. . .

:41:17
. . .izmišljeni zgodbi, ki daje
vtis o epidemiji v naši bazi.

:41:21
Poleg tega, da je to stvar naèel,
razumem, da . . .

:41:26
. . .ste mnogi zaskrbljeni in vas skrbi. . .
:41:29
. . .kaj bi lahko zgodba o epidemiji povzroèila
vašim sorodnikom in prijateljem na Zemlji.

:41:35
Popopolnoma razumem
vaša odklonilna mnenja.

:41:39
Tudi meni se vse to
zavajanje zdi neprijetno.

:41:44
Vseeno, pa se zavedam potrebe
po popolni tajnosti.

:41:48
Upam, da se tudi vi.
:41:53
Preprièan sem, da razumete
kakšen potencial. . .

:41:56
. . .za kulturni šok in družbeno zmedo. . .
:41:58
. . .ima ta situacija. . .

predogled.
naslednjo.