2001: A Space Odyssey

1:05:04

To je dr. Hanter, zar ne?

1:05:09

Uzgred ...

1:05:11

Smem li da te pitam
nešto lièno?

1:05:14

Samo izvoli.

1:05:16

Izvini što sam toliko znatiželjan ...

1:05:20

... ali tokom poslednjih nedelja

1:05:23

pitao sam se imaš li nekih
sumnji vezanih za našu misiju?

1:05:26

Kako to misliš?

1:05:28

Pa, teško mi je da to definišem.

1:05:33

Možda ja samo projektujem
svoju sopstvenu zabrinutost.

1:05:38

Nikad se nisam
potpuno oslobodio sumnje

1:05:42

da su neke stvari u vezi sa
ovom misijom krajnje neobiène.

1:05:47

Siguran sam da æeš se složiti
da u tome ima istine.

1:05:53

Pa, ne znam. Teško je
odgovoriti na to.

1:05:55

Ne smeta ti što o tome
razgovaramo, zar ne, Dejv?

1:05:59

Ne, uopšte.

1:06:01

Naravno, niko nije mogao
da ignoriše

1:06:04

one èudne prièe koje su
kolale pred naš polazak.

1:06:08

Glasine o neèemu
što je iskopano na Mesecu.

1:06:13

Te prièe nikad nisam
smatrao naroèito uverljivim,

1:06:16

ali nakon nekih stvari
koje su se dogodile

1:06:20

nikako ne mogu
a da ne mislim o njima.

1:06:24

Na primer ...

1:06:25

Sva ta stroga tajnost
oko naših priprema.

1:06:30

I to melodramatsko
ukrcavanje dr. Hantera,

1:06:33

dr. Kimbela i dr. Kaminskog,

1:06:35

prethodno hibernisanih, nakon što su
èetiri meseca bili odvojeno obuèavani.

1:06:41

Da li ti to radiš izveštaj
o psihološkom stanju grupe?

1:06:45

Naravno.

1:06:47

Izvini zbog ovoga.
Znam da je pomalo glupo.

1:06:51

Samo trenutak.

1:06:53

Samo trenutak.

1:06:55

Upravo sam otkrio grešku
na jedinici AE-35.