:28:00
-Okej.
:28:01
-Sköt om dig nu och var en snäll
flicka, va?
:28:03
-Ja, hej då!
:28:05
-Hej då!
Grattis på födelsedan!
:28:20
-Elena, så trevligt att ses igen!
-Vilken överraskning, Heywood!
:28:25
-Du ser strålande ut.
-Du ser också ut att må bra.
:28:28
Min gode vän dr Heywood Floyd.
:28:30
Dr Kalinan...
:28:32
...och dr Stretyneva.
:28:34
Och dr Andrej Smyslov.
:28:36
Jag har hört mycket talas om er.
:28:44
-En drink?
-Nej tack.
:28:47
Jag har inte ätit frukost.
Jag ska träffa någon i restaurangen.
:28:51
Jag kan tyvärr bara sitta
några minuter, sen måste jag gå.
:28:53
-Är du säker?
-Helt säker, tack.
:28:57
-Hur mår Gregor?
-Bara bra.
:28:59
Han sysslar med undervattensforskning
i Östersjön...
:29:03
...så vi träffas ganska sällan.
:29:07
-Hälsa honom så gott.
-Javisst.
:29:11
-Vart är ni alla på väg då?
Upp eller ner?
:29:14
-Vi ska hem.
:29:15
Vi har kalibrerat de nya
antennerna på Tjalinko.
:29:20
Och du?
-Jag är på väg till Clavius.
:29:23
Jaså?
:29:26
Jag hoppas att ni inte tycker
att jag är alltför nyfiken...
:29:30
...men kan ni reda ut hemlighets-
makeriet om vad som händer där uppe.
:29:35
-Jag tror inte att jag
förstår vad ni menar.
:29:38
-I två veckor...
:29:39
...har det hänt mycket märkliga
saker på Clavius-basen.
:29:43
-Jaså?
:29:45
-Till exempel en telefonsvarare...
:29:50
...upprepar bara att linjerna
tillfälligt är ur funktion.
:29:55
De har väl nåt problem
med utrustningen.
:29:59
Det trodde vi också först,
men nu har det pågått i tio dagar.