:40:01
På allas vägnar hälsar jag...
:40:03
...vår framstående vän och
kollega välkommen:
:40:07
Dr Heywood Floyd från
Nationella Astronautikrådet.
:40:12
Han har kommit hit till Clavius
speciellt för att träffa oss.
:40:18
Före genomgången vill han säga
några ord till er.
:40:35
Tack, dr Halvorsen.
:40:37
Trevligt att vara här igen.
:40:43
Dr Howell låter hälsa att...
:40:46
...han känner stor tacksamhet
mot er alla...
:40:49
...för alla era uppoffringar.
:40:52
Och han gratulerar er
till er upptäckt...
:40:57
...som kan visa sig bli en av de
viktigast i vetenskapens historia.
:41:05
Jag vet att det råder
olika åsikter...
:41:09
...om behovet av sektretess
i den här frågan.
:41:13
Särskilt om de fingerade
uppgifterna...
:41:17
...om en epidemi på basen.
:41:21
Jag förstår att...
:41:25
...många av er känner olust inför...
:41:29
...att epidemihistorien kan oroa era
släktingar och vänner på jorden.
:41:35
Jag håller helt med er.
:41:39
Jag tycker den påhittade historien
är pinsam.
:41:43
Men jag accepterar sekretesskravet.
:41:48
Det hoppas jag att ni också gör.
:41:52
Ni är säkert väl medvetna
om den mycket stora risken...
:41:55
...för en kulturchock och social
förvirring...
:41:58
...i den rådande situationen...