1:16:02
Je crois savoir où en trouver.
1:16:05
Votre frère n'y arrivera jamais.
1:16:07
Il n'y a qu'un moyen pour lui,
1:16:09
pour moi...
1:16:11
pour chacun de nous.
1:16:16
Et quel moyen ?
1:16:19
Ce moyen
1:16:20
que nous connaissons,
1:16:22
et qui nous a élevés.
1:16:26
C'est peut-être ainsi pour vous,
mais pour mon frère c'est différent.
1:16:29
Même si c'est un fils de p...
1:16:40
Avant que vous vous excusiez,
je vais vous dire quelque chose.
1:16:45
Mon frère et moi sommes les fils
d'un honnête fermier.
1:16:49
Un homme qui a trimé
toute sa vie,
1:16:51
ne prenant le temps que de labourer
et faire des enfants
1:16:55
et aller à la messe le dimanche.
1:16:57
Un homme mort,
vieilli, à 45 ans.
1:16:59
Qui n'a jamais vu plus de 10 dollars
à la fois de toute sa vie,
1:17:04
avec une femme qui l'a épousé
pour sa bonté
1:17:07
parce qu'elle était bonne.
1:17:09
Maintenant excusez-vous
d'avoir calomnié ma famille.
1:17:13
Ou je vous fais sauter la cervelle.
1:17:21
Vous n'êtes pas un tueur.
1:17:23
- Vous n'avez pas assez d'estomac.
- Excuse-toi.
1:17:30
Excusez-moi, M. Bishop,
je ne voulais pas vous blesser.
1:17:45
Je sors. J'aimerais
qu'on ne me tire pas dans le dos.