1:05:02
Foi o que o meu pai me ensinou,
e foi muito útil para mim.
1:05:07
Imagino que nunca lhe falou...
1:05:10
...em matar pessoas, queimar casas
e essas coisas.
1:05:13
Estou a falar de maneiras,
Mr. Bishop.
1:05:17
Näo estou a falar de fazer pela vida.
1:05:30
Que se passa, Bishop?
1:05:32
Está em cima da minha sela,
Mr. Chaney.
1:05:34
Encoste-se à sua sela.
1:05:36
Babe, vai ver se vês alguma coisa.
1:05:39
Dee.
1:05:49
- Alguma coisa de errado?
- As coisas estäo erradas há muito.
1:05:52
Näo achas que está
na altura de falarmos?
1:05:55
- Para te dizer a verdade...
- Os mentirosos dizem sempre isso.
1:06:00
Näo, Mace, vou dizer-te a verdade.
1:06:03
Näo me lembro de alguma vez
uma conversa...
1:06:06
...me ter beneficiado.
1:06:08
Mas fala. Dizes-me sobre o que queres
falar, e talvez fale contigo.
1:06:11
Bem, quero conversar
sobre termos uma casa nossa.
1:06:15
Um rancho nosso. O que achas?
1:06:18
Näo vale um galo sem galinha.
1:06:20
Como? Ainda me lembro do tempo...
1:06:23
...em que querias muito ter uma casa.
1:06:26
Isso foi antes da guerra.
Éramos mais novos.
1:06:28
Näo muito mais.
1:06:30
O suficiente para pensarmos
numa boa mulher.
1:06:33
Sabes há quanto tempo näo estou
com uma mulher que respeite?
1:06:39
Posso näo ser bom,
mas sei o que isso significa.
1:06:43
Éramos suficientemente novos
para pensar em ter filhos.
1:06:47
Estás a dizer
que és muito velho para ser pai?
1:06:49
Estou a dizer que agora
já näo podemos ter essas coisas.
1:06:53
Tu podes tê-las, Dee. Podes tê-las.
1:06:57
Podes ter deixado escapar algumas,
mas ainda podes tê-las.