:41:02
- Qu'y a-t-il de mal à ça?
- Je vais te dire ce qu'il y a de mal.
:41:05
Chaque fois qu'il emmène une fille...
Chaque fois...
:41:08
- Chaque fois qu'il...
- Dis-le, papa.
:41:12
On s'est mariés hier.
:41:17
Dis quelque chose, gros singe.
Vas-tu les féliciter?
:41:21
C'était dans la plus mignonne
des églises cajuns en Louisiane.
:41:23
Si ça n'avait pas été là,
on aurait peut-être attendu.
:41:27
J'aimerais parler
à Tish en privé.
:41:30
Est-ce que ça ne nous regarde pas
tous les trois?
:41:33
Greg, je t'en prie.
:41:49
- Tish, je...
- Je sais ce que tu vas dire.
:41:52
Puis-je vraiment aimer un homme
que je connais que depuis cinq jours?
:41:55
Je l'aime et je ne doute pas
qu'il m'aime aussi.
:41:59
Et ne me parle pas de maman
et toi, ça ne m'arrivera pas.
:42:03
L'oncle Jack m'a raconté. Je suis
allée à un feu sans m'effondrer.
:42:08
Je ne suis pas que la fille de ma mère.
Je suis aussi ta fille.
:42:12
N'est-ce pas toute la différence?
:42:19
Pourquoi vous restez plantés là?
Entrez.
:42:23
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
:42:27
Et mes meilleurs voeux,
Tish. Beaucoup de bonheur.
:42:32
- J'ai beaucoup de champagne.
- Super! Allons célébrer.
:42:35
Je suis pour!
Je prends mon manteau.
:42:38
Mais M. Buckman,
je ne sais pas.
:42:41
Moi, je sais, Mme Thistlewait.
Je suis maintenant beau-père.
:42:47
- J'ai laissé des messages.
- Eh bien, trouvez-le.
:42:51
D'accord, je vais ressayer.
:42:54
Oh, on a essayé de vous joindre
toute l'après-midi.
:42:58
C'était presque un appel à l'émeute.