:22:01
Je n'en sais rien. Ça peut prendre
une heure comme des jours.
:22:07
Des jours? Si ça gâche la soirée
de demain, j'en serai malade.
:22:11
- Voyons, Julia.
- Trop, c'est trop!
:22:14
Ecoute-moi.
:22:16
J'ai acheté une robe, pris un rendez-vous...
:22:18
On ira à la soirée du capitaine. Calme-toi.
:22:22
Bien. Pour l'amour du ciel, fais attention.
:22:26
Oui, c'est promis. A plus tard.
:22:32
Voilà toute l'histoire, commissaire.
:22:35
Selon moi, les détectives Madigan et Bonaro
:22:37
ont agi comme deux abrutis
dans un bordel.
:22:41
Ça, on le sait.
:22:42
En plus... Ces deux excellents agents
:22:44
que l'inspecteur en chef
appelle "détectives"
:22:48
ignoraient pourquoi
cet homme était recherché.
:22:50
Voyons, Hap, il ne faut pas leur en vouloir.
:22:53
Brooklyn travaillait sur le meurtre Kleyer.
:22:56
Ils ont découvert
que Benesch côtoyait Kleyer,
:22:59
alors ils l'ont mentionné sur le télétype
pour qu'on l'arrête.
:23:03
Madigan et Bonaro le connaissaient
et ont voulu aider Brooklyn.
:23:07
Ce sont deux arrogants.
:23:10
Ces "arrogants" se sont vus décernés
plus de citations
:23:13
pour leur héroïsme que...
:23:16
Peu importe,
ils n'auraient pas dû y aller seuls!
:23:19
Pendant qu'ils essayaient de le coincer,
:23:21
Brooklyn a découvert que Benesch
avait tué Kleyer pour $1500.
:23:26
- Et Benesch a saisi leurs armes?
- Oui.
:23:30
- J'aimerais leur assigner un blâme!
- Bon sang, vous voulez arrêter?
:23:35
Si Madigan et Bonaro veulent la une,
ceci les refroidira.
:23:39
Et le service n'a pas besoin
de cette image aujourd'hui.
:23:43
On ne fait pas de relations publiques, Hap.
:23:46
Donnez-leur 72 heures
pour ramener Benesch.
:23:49
Comme vous voulez.
:23:50
Le chef des détectives mettra
peut-être 20 hommes sur l'affaire.
:23:55
Sauf votre respect,
cela a été fait il y a une heure.
:23:59
- Merci, chef.
- Merci, chef.