:52:12
Tu peux ouvrir l'autre il, j'ai préparé le café.
:52:28
- Tu as dormi?
- Suffisamment.
:52:34
- Tu as bougé toute la nuit.
- Je ne me souviens pas.
:52:38
Tu ferais un mauvais témoin.
:52:43
- As-tu toujours été aussi inabordable?
- On m'a déjà fait le reproche.
:52:50
Mon ami Charley Kane m'a trahi.
:52:54
Oh, Tony. C'est difficile à croire.
:52:58
- Comment a-t-il pu?
- Demande-le-lui.
:53:01
Je ne connais pas l'histoire,
mais donne-lui une chance.
:53:05
- C'est ton ami.
- Un de mes seuls amis.
:53:09
Tu es peut-être trop dur
envers lui et envers toi-même.
:53:12
Il n'y a qu'une vérité.
:53:15
- Tu parles comme un flic.
- Je suis flic.
:53:18
Non, tu es le commissaire
et Charley Kane est ton ami.
:53:24
On ne doit pas juger ses amis
mais les aimer.
:53:28
Je dois faire une exception pour Charley
:53:31
alors que je n'en fais même pas pour moi?
:53:34
Et toi et moi dans ta chambre?
Il y a une exception pour nous?
:53:39
Non, tu as raison. Je ne pensais pas
qu'on parlait de la même chose.
:53:49
Tony...
:53:57
Règle ça avec lui.
C'est important pour vous deux.