:53:01
Je ne connais pas l'histoire,
mais donne-lui une chance.
:53:05
- C'est ton ami.
- Un de mes seuls amis.
:53:09
Tu es peut-être trop dur
envers lui et envers toi-même.
:53:12
Il n'y a qu'une vérité.
:53:15
- Tu parles comme un flic.
- Je suis flic.
:53:18
Non, tu es le commissaire
et Charley Kane est ton ami.
:53:24
On ne doit pas juger ses amis
mais les aimer.
:53:28
Je dois faire une exception pour Charley
:53:31
alors que je n'en fais même pas pour moi?
:53:34
Et toi et moi dans ta chambre?
Il y a une exception pour nous?
:53:39
Non, tu as raison. Je ne pensais pas
qu'on parlait de la même chose.
:53:49
Tony...
:53:57
Règle ça avec lui.
C'est important pour vous deux.
:54:01
- Je ferai ce que je dois faire.
- Je sais.
:54:04
Les gens sont plus compliqués
que tu ne le voudrais.
:54:09
- Y compris toi et moi.
- Tu seras encore là ce soir?
:54:26
Tu vas me manquer.
:54:59
- Bonjour, Dan.
- Bonjour, Mick.