:28:01
Certo, per lui ero trasparente
come un pannello di vetro.
:28:06
Ricordo una notte, Tony,
:28:09
il vecchio mi sedeva di fronte
con una bottiglia di whisky irlandese.
:28:14
Non diceva nulla,
e non dicevo nulla neanch'io.
:28:16
Finì la bottiglia e alla fine mi disse:
:28:20
"Charley, ragazzo mio,
se tutto va come deve andare,
:28:23
quel tuo amico, Tony Russell,
un giorno diventerà questore".
:28:30
Avrà capito dalla mia espressione
come l'avevo presa.
:28:33
Non del tutto male.
Ma neanche del tutto bene.
:28:37
Poi disse: "Non essere sciocco, Charley".
:28:39
"C'è abbastanza posto per due grandi uomini,
:28:42
e se sei fortunato,
un giorno sarai il suo ispettore capo".
:28:48
Certo, una volta il vecchio aveva giurato
di aver visto uno gnomo al cinema,
:28:52
e avevo capito che tendeva ad esagerare.
:28:58
- Charley...
- Sì?
:29:03
Devo incontrare il dott. Taylor
riguardo a suo figlio. Dimmi qualcosa.
:29:07
È una rogna, Tony.
:29:10
Due settimane fa, una madre isterica
ha portato la figlia di 14 anni
:29:15
alla centrale di Harlem.
:29:17
Un ragazzo l'aveva costretta minacciandola
con un coltello a salire sulla macchina.
:29:21
Una berlina verde a due porte.
:29:23
Due ispettori hanno preso
il figlio del dott. Taylor.
:29:27
- Hanno maltrattato il ragazzo?
- No, non l'hanno toccato.
:29:30
Non mi lascerai solo in questo guaio, vero?
:29:34
L'ho mai fatto?