:52:12
Puoi aprire l'altro occhio adesso,
ho fatto il caffè.
:52:28
- Hai dormito?
- Abbastanza.
:52:34
- Sei stato irrequieto tutta la notte.
- DaWero? Non ricordo.
:52:38
Saresti un pessimo testimone.
:52:43
- Sei sempre stato così difficile da capire?
- Ne sono già stato accusato.
:52:50
ll mio amico Charley Kane mi ha tradito.
:52:54
Oh, Tony. È difficile da credere.
:52:58
- Come ha potuto?
- Chiediglielo.
:53:01
Non so quale sia il problema,
ma dovresti dargli un'opportunità.
:53:05
- È tuo amico.
- Uno dei due.
:53:09
Forse sei troppo duro con lui
e con te stesso.
:53:12
C'è un solo modo.
:53:15
- Adesso parli come un poliziotto.
- Lo sono.
:53:18
No, sei il questore,
e Charley Kane è tuo amico.
:53:24
E gli amici non si giudicano,
si amano soltanto.
:53:28
Vuoi dire che per Charley
dovrei cambiare le regole
:53:31
quando non lo faccio neanche per me stesso?
:53:34
E per me e te nel letto?
Le regole, per noi, le cambi?
:53:39
Forse no. Hai ragione. Non credo
che stessimo parlando della stessa cosa.
:53:49
Tony...
:53:57
Trova la soluzione con lui.
È importante per entrambi.