1:06:00
Sors de la.
1:06:02
On y est.
Allez mon p'tit pote.
1:06:21
Tenancier, on revient de la pêche.
1:06:22
On a attrapé un joli p'tit indien.
1:06:23
Oh mon dieu.
Il va attraper la mort.
1:06:26
Oh non. Je ne bois pas.
1:06:27
Allez.
OK, juste une gorgée.
1:06:29
Et voila.
Ca descend tout seul...
1:06:32
Voila. Ca te redonnera
des couleurs en moins de deux.
1:06:35
Tu te sentiras mieux, hein?
1:06:35
- Mais je ne bois pas.
- Encore juste un peu.
1:06:38
Et voila.
1:06:39
Ca remonte, pas vrai?
1:06:40
Encore une 'tite?
1:06:42
Non, je vais parfaitement bien.
1:06:43
Très bien.
1:06:44
Debout! Je le tiens.
1:06:46
J'ai l'impression qu'il est HS.
1:06:47
Attrape le bien Bill.
Tu le tiens?
1:06:49
Accroche toi, c'est parti.
1:06:52
Pauvre chéri. Je suis navrée.
1:06:54
Restez ici et...hé bien, je ne vois pas
ce que nous pouvons faire de plus.
1:06:56
Mais nous pourrions
peut-être sécher ça pour vous.
1:07:00
Ah vraiment...
1:07:03
Entrez!
1:07:04
Cette cravate à l'air
d'une langue de réptile
1:07:06
après que quelqu'un l'ait écrasée.
Oh, salut chérie.
1:07:08
Est-ce qu'il va bien?
1:07:09
Oui, il va bien.
Il est juste un peu trempé.
1:07:11
T'as des fringues propres
qu'il pourrait mettre?
1:07:12
Oh oui, sûrement.
Je vais voir dans le placard de Fred.
1:07:14
Oui, j'apprecierais énormement.
1:07:17
Voila mon cher.
Mettez lui ça.
1:07:19
- Oh, merci énormément, m'dame.
- Et enlevez ces vêtements trempés!
1:07:21
J'adore les vêtements trempés!
Merci pour cette merveilleuse soirée!
1:07:24
Allons-y, mon pote.
1:07:28
Fred chéri. Je devais lui prêter ton peignoir.
1:07:30
Il est trempé jusqu'à l'os.
Ceux la sont ceux de la fille.
1:07:32
Et, chéri, dêpeche-toi un peu,
1:07:34
car les Russes
ne vont plus tarder.
1:07:36
Les Russes?
1:07:37
Les danceurs, chéri.
Le Ballet.
1:07:45
Allez, envoie ta jambe...
1:07:49
Mais qu'est ce que...
Kelso, vous permettez?
1:07:52
Qu'est ce que vous
faites là-dessus?
1:07:53
-Je ne fais rien du tout.
- Vous mouillez le lit.
1:07:55
- Je ne mouille pas le lit.
- Si vous le mouillez. Il est trempé.
1:07:57
C'est mes vêtements qui le mouillent.
Je ne mouille pas le lit.
1:07:59
C'est le grand chef, là.