1:05:26
Au secours! Quelqu'un!
1:05:29
A l'aide! N'importe qui!
1:05:33
Aidez-moi s'il vous plaît.
Quelqu'un est dans la piscine.
1:05:36
Chérie, que puis-je faire pour toi?
1:05:38
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. C'est...
Oh, salut mon p'tit pote!
1:05:40
L'aide Américaine, mon pote.
1:05:42
Belle nuit pour une trempette.
Tu sais que ce petit gars
1:05:44
traine son talent avec lui,
n'importe où qu'il aille.
1:05:46
Il se noie?
Hé vieux, tu te noies?
1:05:50
Magnifique plongeon.
Cette fille s'y connait!
1:05:52
Attrape le, fillette.
Prends le par son col!
1:05:55
Je t'attendrai ici!
1:05:57
Allez, chérie.
Ramène le par ici.
1:06:00
Sors de la.
1:06:02
On y est.
Allez mon p'tit pote.
1:06:21
Tenancier, on revient de la pêche.
1:06:22
On a attrapé un joli p'tit indien.
1:06:23
Oh mon dieu.
Il va attraper la mort.
1:06:26
Oh non. Je ne bois pas.
1:06:27
Allez.
OK, juste une gorgée.
1:06:29
Et voila.
Ca descend tout seul...
1:06:32
Voila. Ca te redonnera
des couleurs en moins de deux.
1:06:35
Tu te sentiras mieux, hein?
1:06:35
- Mais je ne bois pas.
- Encore juste un peu.
1:06:38
Et voila.
1:06:39
Ca remonte, pas vrai?
1:06:40
Encore une 'tite?
1:06:42
Non, je vais parfaitement bien.
1:06:43
Très bien.
1:06:44
Debout! Je le tiens.
1:06:46
J'ai l'impression qu'il est HS.
1:06:47
Attrape le bien Bill.
Tu le tiens?
1:06:49
Accroche toi, c'est parti.
1:06:52
Pauvre chéri. Je suis navrée.
1:06:54
Restez ici et...hé bien, je ne vois pas
ce que nous pouvons faire de plus.
1:06:56
Mais nous pourrions
peut-être sécher ça pour vous.