:09:02
Chérie, va finir tes valises.
:09:06
- Si on rate I'avion...
- Oui, une minute.
:09:09
Je peux le f aire. Je le peux!
:09:13
Faire quoi, Neddy?
:09:15
A vec celle des Graham...
:09:16
il y a une enfilade de piscines
jusque chez moi.
:09:20
Les Graham, les Lear, les Bunker.
Puis par-dessus la colline.
:09:26
Je passe par le centre équestre,
chez les Halloran et les Gilmartin.
:09:32
Ensuite, je vais
chez les Biswanger et...
:09:37
Il y a qui après? Je ne sais plus.
Il y a qui après?
:09:44
Qui habite près des Biswanger?
:09:47
- Shirley Abbott.
- Shirley Abbott.
:09:51
Après la route 424, il y a la piscine
municipale et je suis chez moi.
:10:04
J'ai trouvé. En f aisant un coude
vers le sud ouest...
:10:10
je peux rentrer à la nage.
:10:13
Allons, Ned.
:10:17
- Pourquoi f aire une chose pareille?
- Je ne comprends pas.
:10:21
L'une après I'autre, les piscines
f orment une rivière jusque chez moi.
:10:25
On peut voir ca comme ca.
Maintenant, viens t'asseoir...
:10:32
prendre un verre
avant d'aller chez les Graham.
:10:36
Je vais I'appeler la rivière Lucinda,
comme ma femme.
:10:40
Bel hommage.
:10:42
Ned Merrill va traverser
le comté à la nage.
:10:51
Il a toujours plongé comme ca.
Quelle f orme!
:10:55
Il I'entretient.
:10:57
Il a toujours mangé comme un ogre
sans prendre un gramme.