:13:00
Qui?
:13:02
Quand on était jeunes et que
j'ai commencé à sortir avec Howard...
:13:06
- tu n'étais pas gentil avec lui.
- Pourquoi?
:13:12
Il notait ses moindres dépenses
et entrées d'argent dans un carnet.
:13:17
Tu trouvais ca très drôle.
:13:20
J'étais jaloux.
:13:22
D'Howard?
:13:25
J'étais dingue de toi.
:13:29
Tu n'as jamais rien dit.
:13:35
- Tu sortais avec Lucinda.
- Mais je me suis soûlé à ton mariage.
:13:40
Oui, parce que Lucinda dansait
avec Roger Bunker.
:13:44
Quelle mémoire d'éléphant, mamie!
:13:48
Soyons sérieux:
ta piscine est splendide.
:13:52
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
:13:55
La vie réserve des surprises.
:13:57
- Salut, Ned!
- Howard.
:14:00
- Comment tu vas?
- Bien.
:14:02
Quelle visite!
:14:04
- Tu as vu mon nouveau jouet?
- On va acheter les accessoires.
:14:09
Un siège conf ortable, un pare-soleil.
:14:12
Elle tourne trop lentement.
:14:14
Lentement?
:14:19
C'est pas une voiture de course.
:14:21
- II f ait quoi?
- II la répare.
:14:24
- C'est bon.
- Je te sers un verre.
:14:30
- Belle piscine.
- Oui.
:14:31
Ned adore notre piscine.
:14:34
Je n'ai pas lésiné.
:14:35
- J'ai un filtre à diatomées.
- Betty m'a dit.
:14:39
Il filtre 99, 9999 pour cent...
:14:43
- des matières solides.
- Betty m'a dit.
:14:46
Elle t'a parlé de ces joints spéciaux?
:14:49
La piscine des Spingon s'est fendue
3 mois après la fin de la garantie.
:14:53
- Pas de joints.
- Ned ne connaît pas les Spingon.
:14:57
Je vais te dire.
:14:59
- C'est le genre à lésiner.
- Regardez la couleur du ciel.