:46:03
"Cave" ?
:46:05
Ça veut dire quoi, "cave" ?
Caviste ?
:46:11
Un cave, c'est un brave type,
tu comprends ?
:46:15
C'est quelqu'un de normal.
:46:18
Vous n'avez pas l'air
d'être du coin.
:46:21
Vous avez du pot que je sois ici
pour vous éviter des ennuis.
:46:26
Eh bien...
:46:28
Ils ont un truc, ici...
:46:30
pour embellir l'Amérique
à coups de ciseaux...
:46:34
et que tout le monde ressemble
à Yul Brynner.
:46:37
Ils ont utilisé des lames rouillées
sur les derniers chevelus...
:46:42
qu'ils ont arrêtés.
Je n'ai pas pu les défendre.
:46:45
Vous voyez...
:46:48
je suis avocat...
:46:50
pour la Ligue des Libertés Civiques.
:46:53
George Hansen.
:46:57
Tu peux nous aider à sortir ?
:47:01
Je pense que oui,
si vous n'avez tué personne...
:47:06
Enfin, personne de blanc.
:47:13
25 $. Pas trop mal pour échapper
aux lames de rasoir...
:47:16
pas vrai ?
:47:17
- C'est super sympa. Merci.
- Super sympa.
:47:20
Je parie qu'on ne vous a jamais dit ça.
:47:23
Au fait, merci pour l'aspirine.
:47:26
Je commence...
:47:28
Je commence à croire que tu es
un habitué de la maison.
:47:32
Je ne le dirai pas à ton père.
:47:34
Mais sois plus prudent.
:47:37
Ce serait bien, si les instances
supérieures n'en entendaient pas parler.
:47:42
Mon vieux ne se sent pas très bien.
Vous voyez ?
:47:46
T'en fais pas, George,
on ne dira rien à ton père.
:47:51
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr.
:47:55
Et si on allait voir ces supers engins
dont on a tant entendu parler ?