1:15:04
Was war denn?
1:15:05
Er hat blöde Sachen gesagt, über mich,
meinen Vater, meine Mutter und...
1:15:09
Schon gut, schon gut. Beruhig dich.
1:15:12
Warum haben die es auf dich abgesehen?
1:15:14
- Weiß nicht.
- Weil du immer Ärger machst?
1:15:17
Ich bin gar nicht so schlimm, Sir.
1:15:20
Ich kenne viele, die schlimmer sind,
die werden nur nie erwischt.
1:15:26
Warum sonst?
Es muss doch einen Grund geben.
1:15:29
Also, zum Beispiel heute Morgen.
1:15:31
Ich bin eingenickt.
Ich hab nichts Schlimmes gemacht.
1:15:34
Ich war seit 6 Uhr auf. Zeitungen
austragen, dann nach dem Vogel sehn
1:15:39
und zur Schule rennen.
Wären Sie da nicht auch müde?
1:15:42
Ich wäre erledigt.
1:15:44
Dafür verdient man keine Schläge.
Aber Mr. Gryce ist das egal.
1:15:48
Und der kleine Junge. Er wollte nur was
ausrichten, und er bekam auch Schläge.
1:15:53
Das ist nicht zum Lachen, Sir.
Hinterher war ihm ganz schlecht.
1:15:58
Und die Lehrer, Sir.
Die scheren sich nicht um uns.
1:16:01
Nur weil wir die 4C sind,
denken sie, wir taugen nichts.
1:16:04
Sie sehen immer auf die Uhr,
ob die Stunde bald zu Ende ist.
1:16:09
Sie scheren sich nicht um uns
und wir uns nicht um sie.
1:16:16
Und wie läuft's momentan zu Hause?
1:16:18
Es geht, Sir. Wie immer.
1:16:21
- Ärger mit der Polizei?
- Nein, Sir.
1:16:23
Nicht seit ich nicht mehr
in MacDowalls Gang bin.
1:16:26
Die sind immer in die Stadt,
in die Cafés, ins Kino und so.
1:16:30
Aber seit ich
nicht mehr mitgehe, ist es OK.
1:16:33
- Dann ist ja alles in Ordnung.
- Aber bei Ärger in der Siedlung
1:16:37
kommt die Polizei immer gleich zu uns.
1:16:39
Mach dir nichts draus.
1:16:42
ln zwei Wochen fängst du deinen
neuen Job an, triffst neue Freunde...
1:16:46
Darauf freust du dich doch?
Oder? Hast du schon einen Job?
1:16:50
Ich muss erst zum Berufsberatungstyp.
1:16:52
- Was für einen Job willst du?
- Egal.
1:16:55
Willst du denn keine Arbeit,
die dir Spaß macht?
1:16:58
- Ich nehm, was ich kriege.
- Ich dachte, du wolltest abgehen.