:02:03
Zatím co oba rodièe tìce
vydìlávají na ivobytí,
:02:06
Virgil se sblíí,
se svým dìdeèkem,
:02:09
edesátiletým
pøistìhovalcem z Nìmecka
:02:11
který vodí chlapce
do kina a na baseball.
:02:14
Pak dojde k tragédii.
Pøi zápasu Washingtonských Senátorù,
:02:17
zasáhne Virgilova dìdeèka
do hlavy zbloudilý míè.
:02:21
Úder mu trvale pokodí mozek
:02:23
a on ije v domnìní
e je císaø Vilém.
:02:26
Na tìchto vzácných zábìrech ho vidíte
s dalími pacienty na dvoøe sanatoria.
:02:35
Kdy Virgil, který dosud
poznal jen bídu a násilí,
:02:39
zavrí 15.rok, dostane
k narozeninám violoncello.
:02:45
Nástroj mu uèaruje...
:02:47
a domem Starkwellových se poprvé...
:02:49
ozývá hudba.
:02:58
Hovoøí pan Torgman, Virgilùv první
a jediný uèitel hry na cello.
:03:03
Víte, není moc o èem hovoøit...
:03:06
jeho hra byla prostì...
:03:08
nìco stralivého.
:03:10
Nemìl ani ponìtí o tom,
jak tvoøit tón.
:03:15
Jen tak bezhlavì
midlal smyècem,
:03:18
take vrzal na ten
instrument tak pøíernì,
:03:22
e by se z toho zbláznil kadý,
kdo má jen trochu sluchu.
:03:27
Nástroji vùbec nerozumìl.
:03:30
Obèas do nìj i foukal.
:03:38
Ale cello miloval tak,
e urèitì
:03:40
i kradl, aby mìl
na lekce u mne.
:03:43
Ale bohuel v nìm
nebylo talentu ani za mák.
:03:49
Virgil kradl, aby mìl na lekce
:03:52
a i kdy se z nìj nestal
ádný virtuos,
:03:54
brzy zvládne nástroj natolik,
e mùe hrát v místní kapele.