:18:02
Mr Chisum, als ik iets voor u kan doen...
- Dat denk ik niet.
:18:07
Sheriff.
:18:19
Heet u John Chisum?
:18:22
Dat klopt.
- Dat dacht ik al. Ik ben Alex McSween.
:18:25
Mijn vrouw en ik
hebben met Sallie gereisd.
:18:28
Dat is heel aardig. Waar...
:18:30
Ze is naar die stal gelopen.
:18:33
Dank u. Pepper. Excuseert u me.
:18:38
Wat doet ze daarbinnen?
- Hoe kan ik dat weten?
:18:42
Oom John. Heeft u 50 dollar?
- 50 dollar?
:18:48
Bedankt.
:18:50
Geen dank en hallo!
- Hallo!
:18:55
Ze is jouw nicht.
- Ja.
:19:00
Oom John, dit is Bernard.
:19:03
Bernard?
:19:05
Heeft u hiervoor 50 dollar betaald?
- Dit is Pepper.
:19:08
Nee, 100. Ik had er zelf 50.
:19:11
Ik wilde weer een eigen paard
sinds ik uit Baltimore weg ben.
:19:16
Wij hebben aardig wat paarden
op de ranch.
:19:19
Maar die zijn van u. Dit is van mij.
:19:22
Voor de helft.
- U krijgt de 50 dollar terug.
:19:25
En ik dan?
:19:30
Cass pakt je tassen wel.
Welke zijn van jou?
:19:32
De eerste daar.
- U hebt haar gevonden.
:19:35
Ja.
- Oom John...
:19:37
We kennen elkaar al.
- Mooi.
:19:39
Want ik heb de McSweens uitgenodigd
voor mijn feest.
:19:42
O ja? En, mensen?
:19:44
Heeft u onderdak
totdat u zich gaat installeren?
:19:46
Dat is heel aardig van u, maar...
:19:48
Sue en ik blijven in de stad.
:19:50
Ik ga werken voor L.G. Murphy en co.
:19:54
Ja, ik ken het bedrijf.
:19:57
Excuseert u ons, maar we moeten gaan.
:19:59
Tot ziens.
- Tot vrijdag.