:53:03
D'accord, c'est bon.
:53:05
Dépêchez-vous de manger.
:53:07
C'est ce que je fais.
:53:08
Vous n'avez pas mangé
votre viande.
:53:09
Plus tôt vous finissez,
plus tôt vous irez au spectacle.
:53:11
Vous devez manger tout ça.
:53:13
Ça aussi, mangez-le.
:53:16
Vous êtes censés être de notre côté,
alors mangez comme nous.
:53:21
Voilà, comme ça.
Mangez.
:53:24
- Excusez-moi.
- Mangez.
:53:26
- Vraiment, je...
- Mangez !
:53:28
C'est ça, être noir.
Mangez-le.
:53:31
Merci.
:53:32
Vous arrivez à point
pour le spectacle.
:53:34
Oui, à point.
:53:36
Vous avez mangé noir,
vous avez dansé noir,
:53:38
vous vous êtes sentis noir,
et vous allez être noir
:53:40
pour vivre l'expérience
jusqu'au bout.
:53:42
Montez, nous allons
vous préparer.
:53:45
- Regardez.
- Je vais m'occuper de vous.
:53:47
Vous êtes très bien.
:53:53
Vous êtes déjà un peu noir,
on vous en met peu.
:53:56
Maintenant, je suis noir
à l'extérieur.
:53:58
- Oui, enfin...
- Non.
:53:59
- Vous êtes obligée. Madame...
- Mon maquillage !
:54:02
... ça fait partie de l'expérience.
- Non !
:54:05
C'est tout...
:54:07
Ça en fait partie.
:54:09
Fermez les yeux.
:54:10
Pas dans les cheveux.
:54:12
D'accord, pas dans
vos jolis cheveux blonds.
:54:14
- Ne frottez pas.
- Mais non.
:54:16
Fermez la bouche.
:54:18
C'est absurde !
:54:21
Non, pas du tout.
:54:22
Oui.
:54:23
Ce qu'on va vous faire,
maintenant que vous êtes noirs,
:54:25
en tant que blancs,
on veut mieux vous connaître,
:54:28
car tous les blancs
veulent connaître les noirs.
:54:30
C'est bien vrai, non ?
:54:31
On veut mieux
vous connaître
:54:33
et sympathiser avec vous
:54:34
et comprendre ce que vous êtes,
vous, les noirs,
:54:36
car on est blancs
et vous êtes noirs.
:54:38
- On est noirs, maintenant ?
- C'est exact.
:54:39
Vous êtes noirs.
Regardez-nous.
:54:41
On veut en savoir plus
sur votre vie,
:54:43
on veut sympathiser.
:54:45
Je crois que j'en ai assez.
:54:46
On va se séparer
:54:47
et faire la connaissance
de chaque individu, OK ?
:54:50
Je m'appelle John Dillinger.
:54:53
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
:54:54
- Paul Vymil.
- Bien.
:54:55
Avez-vous une pièce d'identité ?
:54:57
Une "'idée" sur moi ?
:54:58
Non, identité.
Pièce d'identité.