:10:01
não tencionavam fazer-me mal.
:10:04
Eu era um convidado de honra
e deram-me uma iguaria: cão cozido.
:10:09
A carne de cão não é má.
Gordurosa, admito,
:10:12
mas ficariam surpreendidos
com a delicadeza do sabor,
:10:16
especialmente
quando se está morto de fome.
:10:19
Os Seres Humanos adoptaram-me
como se fosse um deles.
:10:23
O Sombra que se Tornou Luz
ensinou-me a usar arco e flecha
:10:26
e a perseguir veados.
:10:29
O Chama Rubra ao Sol ensinou-me
a proteger a pele branca do Sol.
:10:34
Poucos sabem que alguns índios,
como o Chama Rubra,
:10:38
queimarão o próprio ser.
:10:41
Mas o meu verdadeiro professor
foi o avô adoptivo, o Velho Peles.
:10:45
Ensinou-me a ler um trilho, a língua
Cheyenne e muitas outras coisas.
:10:58
Para um rapaz, era uma espécie
de paraíso.
:11:02
Eu não estava só a brincar
aos índios, estava a viver como eles.
:11:15
Só uma coisa me incomodava:
:11:17
fui pequeno durante anos.
De facto, parecia um rato.
:11:21
Os Pawnee roubaram sete cavalos.
Vão formar um grupo de guerreiros.
:11:25
Mas não podes ir. És demasiado
pequeno, és como uma rapariga.
:11:33
Foge agora,
senão, dou-te um pontapé.
:11:39
Os índios não tinham ouvido falar de
luta de punhos e ficaram extasiados.
:11:44
Como é que fizeste isto?
:11:48
Lamento, Urso Jovem.
Não era minha intenção magoar-te.
:11:52
O estilo índio: nunca te arrependas
de vencer um inimigo
:11:56
a menos que, tendo conquistado o
corpo dele, também queiras o espírito.