:47:03
On ne m'en donne pas autant.
:47:17
Je ne sais pas ce qu'il a, ce moteur.
:47:19
- Tu es pourtant diplomé.
- Pas en mécanique.
:47:23
- Descends sur terre, Prépie !
- Dis donc, Cavilleri...
:47:26
- Je m'appelle Barrett, Barrett...
- Parfois tu es une vraie salope.
:47:38
- Tes gosses, ça va ?
- Bien. Sauf Rittenhouse.
:47:42
Il va mal tourner, ce morveux !
:47:44
- Pourquoi ?
- Il m'a pincé les fesses.
:47:48
- Il n'a pas tort.
- La prochaine fois, il dérouille.
:47:52
Attends le pourboire des parents.
:47:57
Et merde !
:48:02
- Foutons le camp !
- Ne me touche pas !
:48:05
Je suis ton mari !
:48:07
Tu pourras me toucher
après t'être lavé.
:48:12
J'ai parlé gros sous
avec Mlle Whitman aujourd'hui.
:48:16
J'espère que tu as mis le paquet !
:48:18
Je lui ai dit ma fierté d'appartenir
à la Shady Lane School...
:48:23
et que même les Barrett
doivent payer leur loyer.
:48:27
- Qu'a-t-elle répondu ?
- "Oh, oh, oh !"
:48:30
- Traduction ?
- 3 500 $ pour l'année.
:48:37
C'est ridicule.
:48:38
Et si tu m'entretenais pendant
que j'étudie pour l'agrégation ?
:48:46
- Dis quelque chose !
- Oh, oh, oh !