:51:00
Hochu, pøíernì mì bolí zub,
pøímo neuvìøitelnì.
:51:03
Proè sem vodí toho psa? Kdy tady byl
poslednì, pøiel jsem o 30 dolarù.
:51:07
Proè musí sedìt zrovna za mnou?
Znervózòuje mì to.
:51:10
- Mnì to pøináí tìstí. Seï tam, Boone.
- No tak. Hrajem, hoi. Dvojka. Eso.
:51:16
- Mùu si nalít trochu skotský?.
- Jasnì.
:51:18
- Chce taky?
- Ne.
:51:22
- Jak se cítí?
- Ne, nesahej na mì.
:51:25
Podívej, jestli...
:51:28
Kdy chlap pøestane být chlapem,
:51:33
nezbude mu nic, pro co by il.
:51:39
Tak to vyklop. O co jde?
:51:41
No, ví, ta malá oetøovatelka,
co tady byla vèera veèer s 325. jednotkou?
:51:45
- Ta malá s tìma velkejma... kozama.
- Jo, vzpomínám si. Jo.
:51:49
No, já toti...
:51:51
Nemìl jsem v úmyslu se
tady nìjak zaplíst, protoe..
:51:55
doma na mì èekaj tøi holky,
se kterejma jsem zasnoubenej.
:51:58
A chtìls bejt vìrnej.
Hochu, se 7000 mil od domova.
:52:02
No, abych to dopovìdìl, vyel jsem si s ní
vèera veèer a... selhal jsem.
:52:07
- Chce øíct, e nechtìla?
- Chtìla, ale já nemohl. Nedokázal jsem...
:52:12
- Á, tys nemohl... On se nechtìl...
- Jo, k nièemu nedolo. Vùbec k nièemu.
:52:16
To se stává kadýmu.
Mnì se to stalo ètyøikrát nebo pìtkrát...
:52:20
Jo, hm, mnì se to nestalo jetì nikdy.
:52:23
Ale jdi. Se nejlíp vybavenej zubaø
v celý armádì.
:52:27
- Se dentální Don Juan z Detroitu.
- To je jen zástìrka.
:52:32
- Co je jen zástìrka?
- Ten donjuanismus.
:52:34
- Èetl jsem o tom. Je to zástìrka.
- Zástìrka èeho?
:52:40
No...
:52:44
Já jsem teplou.
:52:46
Obì latentní homosexuality.
:52:49
Stal se ze mì teplou.