:08:02
Ils sont gonflés
de venir manger chez nous.
:08:09
Excusez-moi. Vous me faites
une petite place? Merci.
:08:13
Faites attention!
:08:14
- Elle devrait utiliser un savon...
- Je suis amoureux.
:08:17
... antiseptique sur le visage.
Sa peau est dans un sale état.
:08:22
- Mais quand ça empire...
- Elle n'utilise pas le savon.
:08:25
Je dois vous avouer, lieutenant,
que je n'ai rien prévu pour ce soir.
:08:29
Je viens d'arriver en ville.
Vous pourriez me servir de guide.
:08:35
Si vous regardiez sa main si délicate,
vous constateriez qu'elle est mariée.
:08:40
C'est moi qui commande ici
alors je vais m'occuper d'eux.
:08:43
Ils ne se gênent pas.
Ils ont faim alors ils s'installent.
:08:51
- Vous êtes de passage?
- Je me régale avec ce plat délicieux.
:08:55
Vous parlez d'un lieutenant
de l'armée américaine.
:08:59
Je suis le colonel Blake.
:09:01
Oh, colonel. Je me présente:
Duke Forrest, le nouveau charcutier.
:09:05
- Voici mon chauffeur.
- Capitaine il-de-lynx Pierce.
:09:09
- Vous partez?
- Oui.
:09:11
- Bon après-midi, Lt Régal.
- Capitaine il-de-lynx.
:09:14
J'ai reçu un message comme quoi
vous auriez volé une jeep au Q.G.
:09:18
Non, je ne l'ai pas volée.
Elle est là dehors.
:09:22
Oui, je vois.
:09:23
A chaque nouvelle affectation,
on doit se présenter au commandant.
:09:30
Le capitaine Pierce...
:09:32
- et moi avons bu toute la journée.
- Je vois. Vous revenez du front.
:09:37
C'est calme en ce moment, mais
sinon vous bosserez plus en 12 heures...
:09:42
- Combien d'infirmières?
- Dix-sept.
:09:44
- Et dans mon service?
- Quatre.
:09:46
- ... qu'un civil en un mois.
- Je la veux comme assistante.
:09:49
- Ca peut s'arranger.
- Ainsi que la jeune blonde.
:09:52
Père Mulcahy. Voici le capitaine
Pierce, le nouveau chirurgien.
:09:56
C'est notre aumônier.
Voilà le capitaine Forrest.
:09:59
Gros-qui-tache.