1:15:01
Ils devraient éviter
d'atterrir quand on joue au golf.
1:15:07
- C'est lui là, à droite. Attendez!
- Capitaine McIntyre.
1:15:11
Le lieutenant vient
de Séoul pour vous voir.
1:15:13
- Vous êtes le capitaine McIntyre?
- Oui, c'est moi...
1:15:16
Lieutenant, vous avez mauvaise mine.
T'as vu ses yeux? Tirez la langue.
1:15:21
Oh, non! Enlevez votre chemise
et dites-moi où ça fait mal.
1:15:24
Je n'ai pas vu un cas
pareil depuis la fac. Mon Dieu!
1:15:28
Vollmer, allez vite
faire préparer la salle d'opération.
1:15:31
Je crois
que je peux vous sauver.
1:15:34
Tu dois partir
pour Kokura au Japon. C'est urgent.
1:15:36
Kokura, au Japon! Comment ça?
1:15:38
Un membre du Congrès. Une grenade
a explosé. Il a un éclat dans le cur.
1:15:42
- Comment?
- C'est le fils d'un membre du Congrès.
1:15:45
Une grenade a explosé pendant
l'entraînement. Un éclat dans le cur.
1:15:48
- C'est sa radio?
- Oui.
1:15:50
Un chirurgien réputé de Boston
aurait dit au membre du Congrès
1:15:54
que le seul à pouvoir sauver
son fils était John McIntyre.
1:16:00
Mais il y a peut-être
deux capitaines John McIntyre.
1:16:04
Non, non. Je suis le seul John McIntyre.
1:16:07
Hammond précise que je peux
emmener un assistant. Tu veux venir?
1:16:10
Oui.
1:16:12
Je vais vous soigner.
Prenez-en une toutes les demi-heures.
1:16:16
Montez dans l'hélico et reboutonnez
votre chemise! Vous êtes à l'armée!
1:16:22
- L'éclat n'est même pas près du cur.
- Je sais, c'est rien.
1:16:25
Mais tu vas souvent
au Japon avec tes clubs de golf?
1:16:28
Allez, viens.