:13:00
- É verdade o que dizem sobre ti?
- Duke, voltemos ao rim. Vá lá.
:13:04
- Ah, sim.
- Ele é giro.
:13:06
Dê-me uma pinça.
Dê-me uma pinça.
:13:09
- Lá vamos nós.
- Capitão Pierce, chamou-me?
:13:13
Não, e o meu nome é Olhovivo.
Dê-me a serra.
:13:15
Não consigo ver.
Parece o rio Mississipi lá em baixo.
:13:19
Não parece que esteja inteiro.
Acho que tem de ser tirado.
:13:23
Mete-te. Mete-te lá.
:13:25
E dá-me mais uma
dessas compressas de gaze aí em cima.
:13:36
- Preparado?
- Estou pronto.
:13:39
Enfermeira, uma pinça, por favor?
:13:44
Coce-me o nariz.
Só na ponta.
:13:48
Aí.
Com mais força, por favor.
:13:50
Atenção. Atenção.
:13:52
Todos os oficiais subalternos...
Atenção. Atenção.
:13:57
Todos os oficiais subalternos apresentem-se
para inspecção venérea às 04:00.
:14:01
É tudo.
:14:06
- O que é isso?
- lsto é um martini, Frank.
:14:08
Do melhor. Estamos a formar o Ho-Jon para
ser barman. Quer dar um golinho, Major?
:14:13
Eu não bebo.
:14:15
Cristo,
acho que ele está a falar a sério.
:14:17
- Acho que fomos levados, Olhovivo.
- Acho que tens razão.
:14:20
Não acho que esteja certo envolver
um rapaz que ainda não tem 17 anos.
:14:23
- Vai dormir agora?
- Sim.
:14:26
- Vou lavar a roupa.
- OK.
:14:28
Fazes um óptimo martini, Ho-Jon.
Continua a tentar, ouviste?
:14:40
Pai-nosso, que estais no Céu,
abençoado seja o Vosso nome.
:14:43
O Vosso reino seja connosco.
Assim na terra como no Céu.
:14:46
- Já tinhas apanhado este síndrome, pá?
- Nunca em ninguém com menos de 8 anos.
:14:53
Não nos deixais cair em tentação,
e libertai-nos do pecado do mal.
:14:56
Porque é Teu o reino do poder
e da glória, para todo o sempre. Ámen.