:49:00
Apesar de anteriores alegações médicas
de que é tão nociva como o álcool,
:49:05
descobriu-se agora ser esse o caso.
É tudo.
:49:10
Quando é que receberam?
Deixa-me experimentar.
:49:12
- É?
- É.
:49:14
Oi, Retinto! Olá.
Chegaste mesmo a tempo para os cocktails.
:49:17
- Chega aqui.
- Não, obrigado. Não posso, verdade.
:49:20
- Olhovivo. Olhovivo.
- OK, Tinto.
:49:23
- Posso falar contigo?
- Sim, claro.
:49:25
Não, lá fora.
:49:27
- O que é?
- Tenho de te falar lá fora.
:49:33
Olá, Pup-Pup.
:49:36
- Desculpa afastar-te do bando, mas...
- O que é?
:49:39
Isto não vai demorar muito.
Há um problema com o Walt Waldowski.
:49:43
O lndolor? Estás com dor de dentes?
Ele é bom.
:49:45
Não, não, não é esse o meu problema.
Vê, o problema é dele.
:49:49
- De que estás a falar? Qual é?
- Bem, qual é o... É que...
:49:53
É difícil falar disto, estás a ver, porque soube
do problema dele durante a confissão.
:49:59
- Ah, e não podes...
- Não posso divulgar.
:50:02
Podes dar-me um lamiré?
:50:05
- Só uma ideia?
- Bem, não.
:50:08
Mas posso contar-te o quanto é sério.
:50:12
Ele e os rapazes estavam a jogar póquer
:50:14
e um dos rapazes virou-se para ele e
pediu-lhe uma decisão numa das cartadas.
:50:20
E o Walt disse, ele disse
"Que importa? É só um jogo."
:50:27
O lndolor disse "Que importa?
É só um jogo"? O póquer é só um jogo?
:50:31
Sim.
:50:33
- Sim, foi o que eu pensei.
- Acho que é melhor ir falar com o homem.
:50:38
Obrigado.
:50:40
- Vês, eu não sabia o que... fazer.
- Pup-Pup.
:50:44
Estás a ver, há algumas...
:50:46
Há algumas coisas que só a absolvição...
:50:50
Bem...
:50:53
Sete, oito, valete. Três em sequência.
:50:56
Quatro, três... Olhovivo, há ali uma cadeira
vazia à espera de um jogador.