1:29:00
Não sabia que tinham uma equipa
de futebol.
1:29:02
Ainda está muito numa fase inicial.
1:29:05
Não, temos uma boa equipa de futebol.
1:29:07
Bem, tínhamos uma equipa o ano
passado com a 325ª de Evacuação.
1:29:12
- E era cá uma equipa.
- Sim. Eu próprio treinei os rapazes.
1:29:17
- É o melhor treinador no Extremo Oriente.
- Sim.
1:29:19
Estamos a tentar fazer uma escala
das unidades com quem jogar este ano.
1:29:23
Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos
uma vaquinha para apostas.
1:29:28
Quanto... quanto dinheiro têm na vaquinha?
1:29:31
- Cinco mil, seis mil.
- Cinco mil dólares!
1:29:35
Ouça, não penso que joguemos
ao mesmo nível que vocês.
1:29:38
Decerto que encontramos uma data
em que a nossa equipa possa jogar.
1:29:42
- Vai-se fazer por isso.
- Acho que vou falar disso com o Henry.
1:29:46
Obrigado pela bebida.
1:29:48
- Obrigado.
- Que raio é que tu...?
1:29:51
Desde os dias sombrios antes de Pearl
Harbor que uso este uniforme com orgulho.
1:29:56
- Que raio é isto?
- Um helicóptero.
1:29:58
Aquele tipo mobiliza cinco vezes
mais homens do que nós.
1:30:01
Claro, por isso arranjamos um sósia,
certo?
1:30:04
Fazemos com que o Henry faça um pedido
específico para um neurocirurgião.
1:30:09
Ele pede o Dr. Oliver Harmon Jones.
1:30:12
- O Dr. Oliver Harmon Jones?
- Ele é... Quem é o Oliver Harmon Jones?
1:30:17
Ele é mais conhecido por Lançador Jones.
1:30:21
- Ele é um bom jogador.
- Sim! É aquele preto que jogou nos 49.
1:30:25
- Claro.
- Claro que me lembro. Ele é bom.
1:30:28
Henry, se nos relacionássemos mais não
tínhamos destes desentendimentos, certo?
1:30:33
Daí que um jogo de futebol
entre a tua unidade e a minha ajudasse.
1:30:37
Um jogo de futebol?
1:30:39
Fazemos umas apostas, talvez cinco mil,
e divertimo-nos um pouco.
1:30:43
Os Serviços Especiais em Tóquio
dizem que um dos melhores truques
1:30:46
é manter o estilo de vida americano na Ásia.
1:30:48
- As apostas?
- Não! O futebol.
1:30:51
Mas então e a Major O'Houlihan?
1:30:53
Referes-te à Lábios Quentes?
Que se lixe!
1:30:56
- É um helicóptero.
- Eu sei que é um helicóptero!