1:30:01
Claro, por isso arranjamos um sósia,
certo?
1:30:04
Fazemos com que o Henry faça um pedido
específico para um neurocirurgião.
1:30:09
Ele pede o Dr. Oliver Harmon Jones.
1:30:12
- O Dr. Oliver Harmon Jones?
- Ele é... Quem é o Oliver Harmon Jones?
1:30:17
Ele é mais conhecido por Lançador Jones.
1:30:21
- Ele é um bom jogador.
- Sim! É aquele preto que jogou nos 49.
1:30:25
- Claro.
- Claro que me lembro. Ele é bom.
1:30:28
Henry, se nos relacionássemos mais não
tínhamos destes desentendimentos, certo?
1:30:33
Daí que um jogo de futebol
entre a tua unidade e a minha ajudasse.
1:30:37
Um jogo de futebol?
1:30:39
Fazemos umas apostas, talvez cinco mil,
e divertimo-nos um pouco.
1:30:43
Os Serviços Especiais em Tóquio
dizem que um dos melhores truques
1:30:46
é manter o estilo de vida americano na Ásia.
1:30:48
- As apostas?
- Não! O futebol.
1:30:51
Mas então e a Major O'Houlihan?
1:30:53
Referes-te à Lábios Quentes?
Que se lixe!
1:30:56
- É um helicóptero.
- Eu sei que é um helicóptero!
1:31:00
Estava só a pensar
no problema social, sabes.
1:31:03
Ele ser o único oficial preto em todo
o acampamento, estás a ver.
1:31:07
Se houver problema,
ele fica junto a nós, rapazinho.
1:31:12
- Estás nisto a sério, não?
- Claro, é a sério.
1:31:17
Já não chega ter de levar com vocês
dois - seus ianques - mas estou, sabes...
1:31:24
Por causa da mulher dele,
ou foi algum problema religioso?
1:31:27
- Um problema condicionante.
- Por que te chamam Lançador?
1:31:30
Costumava ser lançador de dardo.
1:31:38
Não estamos aqui para vender limonada
mas sim para treinar.
1:31:42
Primeiro damos as boas-vindas ao
Lançador. Podemos chamar-te assim?
1:31:46
Chamem-me o que quiserem.
1:31:47
Gostava que soubessem que em campo
somos todos iguais, oficiais e restantes.
1:31:52
Agora vamos começar
com três princípios básicos:
1:31:55
organização, disciplina
e trabalho de equipa.
1:31:59
- Perdão. Que tal aquecermos primeiro?
- Eis uma boa ideia. Organiza lá isso.