:12:07
She told you to slug me, didn't she?
:12:11
No.
:12:14
But if I do, she wouldn't be too unhappy.
:12:18
She's always on my back!
:12:21
Yeah, but you shouldn't
have hit your sister.
:12:24
I can't stand her. She can't do anything!
:12:27
She's always standing
on her head for you.
:12:31
Well, I'm... I'm proud
of what she's learned to do.
:12:36
She's not quite as coordinated as you are.
:12:40
She's learned to live with what she's got.
:12:43
- What have you learned to live with?
- An uncoordinated sister.
:12:51
Would you, uh... pick it up for me?
:12:55
Please?
:12:58
As a... sort of a personal favour?
:13:01
Sure.
:13:04
Good.
:13:10
When?
:13:12
A little later.
:13:15
Look, man, I gotta keep peace
in this house, you know.
:13:19
So would you please... pick it up now?
:13:24
Now you're on my back!
Will you please stop bugging me?
:13:32
- Don't make me hit you.
- That's what you want to do.
:13:35
That isn't because she told you.
:13:42
This is supposed to be good for you,
having me here,
:13:46
a father and all -
hell, if it wasn't for me hitting you,
:13:50
you know what you'd be today?
Sullen and rebellious.
:13:54
Now, pick it up.
:13:57
Pick it up, Andrew, please,
or I'll hit you again.