:00:00
selvom jeg i fortrolighed vil sige,
at jeg ikke er enig.
:00:06
Bli'r De slået,
slår De igen, ikke sandt?
:00:09
Skulle så ikke også staten,
der bliver slået af jer slyngler...
:00:13
slå igen?
:00:15
De nye synspunkter mener nej.
:00:18
Nu skal de onde gøres gode...
:00:21
hvilket forekommer mig
højst uretfærdigt.
:00:24
Hold din skidne kæft, dit afskum!
:00:27
De skal reformeres.
:00:29
I morgen føres De til
denne hr. Brodsky.
:00:32
De bli'r overført
til Ludovico-klinikken.
:00:38
Det menes,
at De så vil kunne...
:00:39
løslades om godt 14 dage.
:00:41
De udsigter glæder Dem vel?
:00:44
Svar når direktøren spørger!
:00:45
Ja, sir, tusind tak.
:00:47
Jeg har gjort mit bedste her.
:00:49
Jeg er dem allesammen
meget taknemmelig.
:00:53
Skriv under på den punkterede linie.
:00:59
Læs ikke, skriv under!
:01:01
Der står, ar De går med
til at fængselsstraffen ændres...
:01:04
til underkastelse af
Ludovico-behandlingen.
:01:07
Også denne...
:01:15
og en kopi til.
:01:28
Næste morgen blev jeg kørt...
:01:30
til Ludovico-klinikken...
:01:32
i udkanten af byen.
:01:34
Det var en puslinki smule trist...
:01:35
at forlade gamle statka...
:01:37
som altid med steder,
man har vænnet sig til.
:01:40
Lad fangen gøre holdt.
:01:47
Jeg er vagtchef Barnes.
:01:50
Jeg kommer for
at overføre 655321 ...
:01:52
fra Parkmoor til
Ludovico-centret.
:01:55
Jeg har ventet Dem.
:01:58
Jeg er dr. Alcott.