:23:05
Sí. Bueno, aún el mismo
lugar de siempre, ¿eh?
:23:18
Oye, papá, hay un muchacho
extraño sentado en el sofá...
:23:21
...comiendo
lomtikos de pan tostado.
:23:27
Ese es Joe.
:23:31
El... él vive aquí ahora.
:23:33
El huésped.
:23:34
Eso es lo que él es.
:23:36
El renta el cuarto.
:23:49
¿Qué tal, Joe?
:23:50
¿Halla el cuarto cómodo?
:23:52
¿No tiene quejas?
:23:57
He oído hablar de ti.
:24:00
Sé lo que has hecho.
:24:06
Rompiendo los corazones
de tus pobres padres acongojados.
:24:10
Así que has regresado, ¿eh?
:24:12
Regresas a hacerle la vida miserable
a tus encantadores padres, ¿eh?
:24:17
Sobre mi cadáver lo harás.
:24:19
Porque, ves, ellos me han dejado
ser un hijo para ellos...
:24:22
...en vez de un huésped.
:24:26
No peleen aquí, muchachos.
:24:34
Ponte la mano sobre la boca.
:24:36
Es muy repugnante.
:24:42
¿Estás bien, muchacho?
:24:45
Calla, papi,
es el tratamiento.
:24:47
Es desagradable.
Quita las ganas de comer.
:24:49
Déjalo en paz, Joe,
es castigo.
:24:55
¿Crees que
debemos hacer algo?
:24:59
¿Deseas que te haga
una taza de té, hijo?