:13:06
On se sentait un peu échevelés,
éreintés et inquiets.
:13:10
C'avait été une soirée où on avait
dépensé quelque peu d'énergie.
:13:15
Larguant l'auto, on est entrés
au Korova pour un dernier verre.
:13:26
Salut, Lucy.
:13:28
Beaucoup de monde ce soir ?
:13:31
Nous aussi, on a bossé dur.
:13:36
Excuse-moi, Luce.
:13:45
Il y avait des sophistos
des studios de TV voisins...
:13:49
qui riaient et gavoritaient.
:13:51
La devotchka smeckait aux éclats
sans souci de ce monde corrompu.
:13:57
A ce moment, sur un dernier accord,
le disque prit fin.
:14:00
Dans le bref silence qui suivit...
:14:04
la devotchka, tout à coup,
se mit à chanter.
:14:10
On eût dit un instant...
:14:13
qu'un grand oiseau
planait dans le milk-bar.
:14:16
Et j'ai senti
tous les little poils...
:14:20
se dresser sur mon body.
:14:22
Des frissons, tels de malenky lézards,
me parcouraient de bas en haut...
:14:26
et de haut en bas.
:14:28
Car je savais ce qu'elle chantait.
:14:31
Un extrait de la sublime Neuvième
de Ludwig van.
:14:42
Pourquoi t'as fait ça ?
:14:45
Parce que t'es un voyou
mal élevé...
:14:47
Pas une douk d'idée de la façon de
se comporter en public, ô mon frère.
:14:54
J'aime pas que tu fasses
ce que t'as fait.
:14:57
Et je ne suis plus ton frère,
et je n'ai pas envie de l'être.